1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
(slavnostní hudba)

2
00:00:23,890 --> 00:00:26,626
(relaxační hudba)

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,841
(štěbetání patronů)

4
00:01:21,314 --> 00:01:22,982
(člověk se směje)

5
00:01:22,982 --> 00:01:27,987
(dramatická hudba)
(bušení)

6
00:01:28,721 --> 00:01:32,025
(exotická smutná hudba)

7
00:01:34,194 --> 00:01:37,430
- Je mrtvý.
(mumlající patroni)

8
00:01:40,533 --> 00:01:43,269
(klepání podpatků)

9
00:01:56,249 --> 00:01:58,918
(zvonění telefonu)

10
00:01:58,918 --> 00:02:00,186
- kapitán Bruzard,

11
00:02:00,186 --> 00:02:01,988
Mluví policejní prefekt.

12
00:02:01,988 --> 00:02:03,223
Co?

13
00:02:03,223 --> 00:02:05,391
Rolazoides?
- Co je, kapitáne?

14
00:02:05,391 --> 00:02:06,826
- Co to bylo, doktore?

15
00:02:07,927 --> 00:02:09,229
Chápu.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,097
Děkuji, doktore.
(bušení)

17
00:02:11,097 --> 00:02:12,966
Manažer upadl
mrtvý v hotelu.

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,367
myslí si doktor Fouchet
byl otráven!

19
00:02:14,367 --> 00:02:16,136
- Otráven, byl zavražděn!

20
00:02:18,404 --> 00:02:20,373
Tato situace je
stává se nesnesitelným!

21
00:02:20,373 --> 00:02:21,875
Tři manažeři
Hotel Casablanca

22
00:02:21,875 --> 00:02:24,377
v posledních šesti
měsíce mrtvý, zavražděný!

23
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
- Pozor, pozor!

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,149
Vražda v hotelu Casablanca.

25
00:02:29,149 --> 00:02:30,950
manažer,
Rolazoides, nalezen mrtvý.

26
00:02:30,950 --> 00:02:32,685
Shromážděte všechny pravděpodobné podezřelé.

27
00:02:34,154 --> 00:02:36,923
(dramatická hudba)

28
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
- Řekni, co děláš
myslíš, že děláš?

29
00:02:52,071 --> 00:02:53,239
Zdržovat budovu?

30
00:02:54,874 --> 00:02:55,875
Pojď!

31
00:02:55,875 --> 00:02:58,378
(klepání)
(havarovat)

32
00:02:58,378 --> 00:03:03,049
(dramatická hudba)
(klepání)

33
00:03:03,049 --> 00:03:06,252
(chodci štěbetají)

34
00:03:06,252 --> 00:03:08,221
- Žádné další otázky,
teď můžeš jít.

35
00:03:12,825 --> 00:03:14,561
Podle všech mých zkušeností
Nikdy jsem nenarazil

36
00:03:14,561 --> 00:03:16,829
sérii vražd
s tak málo indiciemi!

37
00:03:16,829 --> 00:03:18,531
- Poslouchej prosím?
poručíku Delbarovi?

38
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
- Delbare, kdo to je?

39
00:03:19,699 --> 00:03:21,234
- Oh, jsem si jistý, že budeš
mít zájem!

40
00:03:31,711 --> 00:03:32,912
poručík Delbar,

41
00:03:32,912 --> 00:03:34,414
generální guvernér,
Pane Gandalou.

42
00:03:34,414 --> 00:03:35,648
- Je mi ctí, pane.

43
00:03:35,648 --> 00:03:36,916
Radost vidět
znovu vy, pane.

44
00:03:36,916 --> 00:03:38,318
- Jste aktivní
povinnost, poručíku?

45
00:03:38,318 --> 00:03:39,586
- Jsem v záloze, pane.

46
00:03:39,586 --> 00:03:41,721
Nosím uniformu, I
nemají žádné jiné oblečení.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
- [Bruzard] Poručíku, vy
mít nám co říct

48
00:03:43,389 --> 00:03:44,824
o aféře Rolazoides?

49
00:03:44,824 --> 00:03:45,792
- Ano, kapitáne.

50
00:03:45,792 --> 00:03:46,893
Nepotvrzuje to teorii?

51
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Mluvil jsem s tebou minule?

52
00:03:48,061 --> 00:03:49,796
- Jakou teorii?
-To není teorie,

53
00:03:49,796 --> 00:03:51,464
pohádka o arabské noci.

54
00:03:51,464 --> 00:03:53,633
- Ale je to pravda, pane, já
jsem jediný, kdo ví.

55
00:03:53,633 --> 00:03:54,901
- A nikdo neposlouchal.

56
00:03:54,901 --> 00:03:55,935
- Dobře, poslouchám.

57
00:03:55,935 --> 00:03:57,403
Co je to?

58
00:03:57,403 --> 00:03:59,872
- No, pane, bylo to v Paříži,
během okupace.

59
00:03:59,872 --> 00:04:02,375
Nacisté mi nařídili letět
letadlo do Jižní Ameriky.

60
00:04:02,375 --> 00:04:04,344
Přinutili mě
hrot zbraně.

61
00:04:04,344 --> 00:04:06,980
Náklad stál za to
miliony, byla to nacistická kořist!

62
00:04:06,980 --> 00:04:09,282
Šperky, zlato a
neocenitelné obrazy.

63
00:04:09,282 --> 00:04:11,384
Nevydržel jsem s tím létat
z francouzského území,

64
00:04:11,384 --> 00:04:14,420
tak jsem vypnul palivo a
nouzově přistál zde v Casablance.

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,222
Byl jsem internován, vyšetřován,

66
00:04:16,222 --> 00:04:17,790
a když se mi to podařilo
vrátit se do letadla,

67
00:04:17,790 --> 00:04:19,058
poklad byl pryč.

68
00:04:19,058 --> 00:04:20,660
- Ale co to má dělat
dělat s těmito vraždami?

69
00:04:20,660 --> 00:04:21,861
- Ale nevidíte, pane?

70
00:04:21,861 --> 00:04:23,963
Hotel Casablanca
ovládali nacisté.

71
00:04:23,963 --> 00:04:25,832
- Ale teď je to operováno
francouzskou vládou.

72
00:04:25,832 --> 00:04:27,000
- O to právě jde.

73
00:04:27,000 --> 00:04:28,201
Nějaká skupina se zoufale snaží

74
00:04:28,201 --> 00:04:29,736
získat kontrolu nad hotelem!

75
00:04:29,736 --> 00:04:31,971
Nemůže to být pro zisk,
je to státní majetek.

76
00:04:31,971 --> 00:04:33,840
Ale nějakým způsobem to může být
spojené s pokladem.

77
00:04:33,840 --> 00:04:36,242
- [Gandalou] Jaký je tvůj?
zájem o to všechno?

78
00:04:36,242 --> 00:04:39,679
- No, pane, jestli poklad
se nachází v Casablance,

79
00:04:39,679 --> 00:04:41,247
to prokáže, že já
choval se jako patriot.

80
00:04:41,247 --> 00:04:42,315
- Chápu.

81
00:04:42,315 --> 00:04:43,716
Tak to je vše.

82
00:04:43,716 --> 00:04:47,353
Poručíku, to nás nezajímá
s očištěním svého jména.

83
00:04:47,353 --> 00:04:49,689
Naším jediným zájmem je
vyřešení těchto vražd,

84
00:04:49,689 --> 00:04:51,424
a najít nového manažera.

85
00:04:51,424 --> 00:04:52,258
Dobrý den.

86
00:05:02,068 --> 00:05:03,770
(klepání)
- Kdo to je?

87
00:05:03,770 --> 00:05:04,837
- Číšníku.
- Pojďte dál.

88
00:05:17,617 --> 00:05:18,551
Dobře.

89
00:05:18,551 --> 00:05:19,452
Získejte Beatrice.

90
00:05:19,452 --> 00:05:22,221
(šustění papíru)

91
00:05:29,462 --> 00:05:32,065
(bušení)

92
00:05:32,065 --> 00:05:34,834
(šustění stránek)

93
00:05:45,011 --> 00:05:46,279
Komorník.

94
00:05:46,279 --> 00:05:47,113
Komorník!

95
00:05:49,982 --> 00:05:53,686
Rusty, ty svině,
kde jsi

96
00:05:53,686 --> 00:05:55,288
Pojďte sem!

97
00:05:55,288 --> 00:05:58,291
Kde je v plamenech
teď se schovává?

98
00:05:58,291 --> 00:05:59,392
(bušení dveří)

99
00:05:59,392 --> 00:06:03,996
(klepání)
(bušení)

100
00:06:08,768 --> 00:06:10,503
Proč neposloucháš mé rozkazy,

101
00:06:10,503 --> 00:06:12,472
eh, eh?
(plácnutí)

102
00:06:12,472 --> 00:06:15,842
Mám vás dost a
tady tvoje blbost!

103
00:06:15,842 --> 00:06:18,378
Před dvěma hodinami jsem to řekl
abys dostal krejčího,

104
00:06:18,378 --> 00:06:20,580
vše připravit
za montáž!

105
00:06:21,814 --> 00:06:23,416
- Kde je?

106
00:06:23,416 --> 00:06:24,650
Ahoj, Maxi.

107
00:06:24,650 --> 00:06:25,885
- Uh, Kurte, podívej se co
můžete z toho udělat.

108
00:06:25,885 --> 00:06:27,653
Moje dekódování není
co bývalo.

109
00:06:27,653 --> 00:06:28,855
Beatrice, jsem rád, že jsi tady.

110
00:06:28,855 --> 00:06:30,490
Je tam velmi důležité
kabel, který má být dekódován.

111
00:06:30,490 --> 00:06:32,792
- Přišel bych dřív
ale ten Bruzard mě podržel.

112
00:06:32,792 --> 00:06:35,061
Vyptává se všech
který pracuje v hotelu.

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
- Oh, nemáte nic
dělat si starosti.

114
00:06:36,729 --> 00:06:39,065
Za pár okamžiků u večeře
Vedení přijímám.

115
00:06:39,065 --> 00:06:41,000
-No konečně!
(smích)

116
00:06:41,000 --> 00:06:42,268
- Mohl jsem souhlasit
dnes odpoledne,

117
00:06:42,268 --> 00:06:44,036
ale nechtěl jsem
vypadat přehnaně úzkostlivě.

118
00:06:44,036 --> 00:06:45,438
- Dobře.

119
00:06:45,438 --> 00:06:46,773
- Tohle je od Schweiglera
v Jižní Americe.

120
00:06:46,773 --> 00:06:48,207
- Ano, já vím, ale
co říká?

121
00:06:48,207 --> 00:06:50,376
- Je to velmi těžké
dekóduj, dej mi trochu času.

122
00:06:50,376 --> 00:06:51,210
- Ano?

123
00:06:53,179 --> 00:06:54,313
- Oh, tady to je.

124
00:06:54,313 --> 00:06:55,481
- Ano?
- Hmm...

125
00:06:55,481 --> 00:06:56,949
- Proč zdržovat?
- Zajeď ty pitomče!

126
00:06:56,949 --> 00:06:57,917
co to je?

127
00:06:57,917 --> 00:06:59,786
Vesta je naruby!

128
00:07:00,653 --> 00:07:02,155
- Proč zdržovat?
- Ano.

129
00:07:02,155 --> 00:07:04,457
- Rychlostní imperativ.

130
00:07:07,160 --> 00:07:12,165
Každý ztracený okamžik,
zvyšuje nebezpečí.

131
00:07:14,133 --> 00:07:16,135
- Ano?
- objev pokladny,

132
00:07:18,271 --> 00:07:19,338
objev,
- Ano.

133
00:07:19,338 --> 00:07:23,676
- bylo by to katastrofální.

134
00:07:23,676 --> 00:07:24,911
- Ano, velmi dobře.

135
00:07:24,911 --> 00:07:26,979
Okamžitě jsem mu drátoval.

136
00:07:26,979 --> 00:07:28,548
- Max!
- Ano?

137
00:07:28,548 --> 00:07:29,782
- Podívej se na sebe!
- Podívejte se na co?

138
00:07:29,782 --> 00:07:32,418
- Tvůj klobouk.
- Co je to?

139
00:07:32,418 --> 00:07:34,187
Ty svině!

140
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
(tleskání)
Ty tichý idiote!

141
00:07:35,855 --> 00:07:37,323
Vy (mluvíte cizím jazykem)!

142
00:07:37,323 --> 00:07:38,157
Naučím tě jak
(bušení)

143
00:07:38,157 --> 00:07:39,725
aby si se mnou dělal triky!

144
00:07:39,725 --> 00:07:42,128
Teď se drž dál od
odteď já!

145
00:07:42,128 --> 00:07:44,096
Vstupte tam a
ukliďte tyto místnosti!

146
00:07:46,165 --> 00:07:46,999
Opice!

147
00:07:48,501 --> 00:07:50,670
(syčení)

148
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
(vrčení)

149
00:07:58,778 --> 00:08:00,746
(syčení)

150
00:08:00,746 --> 00:08:03,149
(klepání)

151
00:08:06,886 --> 00:08:11,324
(syčení)
(vrčení)

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,763
A teď jsem připravená Beatrice

153
00:08:17,763 --> 00:08:18,965
večeřet s
generální guvernér.

154
00:08:18,965 --> 00:08:20,266
- Max!
- Co?

155
00:08:20,266 --> 00:08:22,401
- Vaše tupé!
- Bez toho nemůžeš jít,

156
00:08:22,401 --> 00:08:23,436
je to příliš nebezpečné!

157
00:08:23,436 --> 00:08:24,637
Budete rozpoznáni!

158
00:08:24,637 --> 00:08:26,539
Ta jizva na hlavě!

159
00:08:27,740 --> 00:08:31,077
- rezavý, rezavý,
kde je moje toupee?

160
00:08:31,077 --> 00:08:33,813
(cinkání)

161
00:08:33,813 --> 00:08:38,818
(příjemná hudba)
(zpívání v cizím jazyce)

162
00:09:20,293 --> 00:09:21,661
(tleskám)

163
00:09:21,661 --> 00:09:23,596
- Bravo!
- Bravo, bravo!

164
00:09:26,866 --> 00:09:28,334
- Bravo!
(relaxační hudba)

165
00:09:28,334 --> 00:09:30,870
- Hrabě Pfferman
má hodinu zpoždění.

166
00:09:30,870 --> 00:09:32,905
- Nemá žádný úmysl
přijetí.

167
00:09:32,905 --> 00:09:34,707
Nemůžeš ho vinit.

168
00:09:34,707 --> 00:09:35,541
Nechte nás jít.

169
00:09:37,076 --> 00:09:38,277
- Počkejte.

170
00:09:38,277 --> 00:09:40,079
Mám nápad.

171
00:09:40,079 --> 00:09:43,716
Pošlu drát
na manažera
Hotel s výhledem na poušť.

172
00:09:43,716 --> 00:09:45,585
- Hotel s výhledem na poušť?

173
00:09:45,585 --> 00:09:47,853
Perfektní, je skvělý
venku na poušti.

174
00:09:47,853 --> 00:09:49,889
Nemohl slyšet
o těchto vraždách.

175
00:09:49,889 --> 00:09:50,690
kdo to je?

176
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
- Oh, jeho jméno mi uniká.

177
00:09:54,226 --> 00:09:56,829
(sedavá hudba)

178
00:09:58,030 --> 00:09:59,732
- Slečno Bernardová, můžete to napsat

179
00:09:59,732 --> 00:10:01,567
se ztrátami a nálezy
články.

180
00:10:01,567 --> 00:10:03,402
(smích)
- Ze všech věcí, tupé!

181
00:10:03,402 --> 00:10:04,971
- Jedna ze služebných se vyprázdnila

182
00:10:04,971 --> 00:10:07,173
vysavač
a našel to uvnitř.

183
00:10:09,408 --> 00:10:12,144
(dramatická hudba)

184
00:10:24,957 --> 00:10:27,326
(klepání)

185
00:10:27,326 --> 00:10:28,794
(vrčení)

186
00:10:28,794 --> 00:10:30,663
(smích)
- To je ono.

187
00:10:31,631 --> 00:10:34,233
(troubení)

188
00:10:34,233 --> 00:10:35,668
Hej Rusty, vrať se

189
00:10:35,668 --> 00:10:37,603
vidět svého přítele
Corbaccio (směje se)?

190
00:10:43,142 --> 00:10:45,378
Jak ses měla, jak
byl jsi (směje se)?

191
00:10:48,981 --> 00:10:51,117
- Kapitáne, máme
není čas ztrácet čas.

192
00:10:51,117 --> 00:10:53,486
Vlak nového manažera
dorazí za pět minut.

193
00:10:55,688 --> 00:10:56,856
- Hej Rusty, slyšíš to?

194
00:10:56,856 --> 00:10:58,824
Dostali nový
manažer pro hotel.

195
00:10:58,824 --> 00:11:00,459
(smích) Jakýkoli muž
které berou tuto práci

196
00:11:00,459 --> 00:11:01,560
musí to být velký sráč.

197
00:11:02,862 --> 00:11:05,898
Je tu někdo pro
Hotel Casablanca?

198
00:11:05,898 --> 00:11:07,166
Je tu někdo pro

199
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
Hotel Casablanca?
- Jdu do

200
00:11:08,334 --> 00:11:09,368
(pískání vlaku)
Hotel Casablanca.

201
00:11:09,368 --> 00:11:10,803
- Oh, vy jste nový manažer?

202
00:11:10,803 --> 00:11:12,004
- Nový manažer?

203
00:11:12,004 --> 00:11:14,540
- Někdo tady pro
Hotel Casablanca?

204
00:11:14,540 --> 00:11:16,909
Je tu někdo pro
Hotel Casablanca?

205
00:11:16,909 --> 00:11:18,878
- Tady, tady, tady chlapče,
Jdu do hotelu.

206
00:11:18,878 --> 00:11:20,479
- Nikdy tě nepustí dovnitř.

207
00:11:20,479 --> 00:11:21,547
kdokoliv...
-Počkej chvíli,

208
00:11:21,547 --> 00:11:22,748
pustí tě dovnitř?
- Jasně.

209
00:11:22,748 --> 00:11:23,883
já tomu udělám přítrž,
Jsem nový manažer.

210
00:11:23,883 --> 00:11:26,018
- Vy jste nový manažer?

211
00:11:26,018 --> 00:11:26,952
To je v pohodě!

212
00:11:26,952 --> 00:11:28,154
- Jen pojď sem s tou taškou.

213
00:11:28,154 --> 00:11:29,889
- Hotel poslal
abych tě přivítal.

214
00:11:29,889 --> 00:11:31,023
- Jen mi dejte moje cennosti.

215
00:11:31,023 --> 00:11:32,525
- Neboj se, můžeš mi věřit.

216
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
- Ani mi nevěřím.

217
00:11:33,526 --> 00:11:34,660
- Ach!

218
00:11:34,660 --> 00:11:36,262
Ah, budeš
jako tato práce.

219
00:11:36,262 --> 00:11:37,463
- Kupujete?

220
00:11:37,463 --> 00:11:39,498
Pěkné, levné, levné!
- Vrhněte se, křičte!

221
00:11:39,498 --> 00:11:40,966
Vypadni odtud!
(mumlání)

222
00:11:40,966 --> 00:11:42,268
Musíš být opatrný
z těch chlapů,

223
00:11:42,268 --> 00:11:43,703
vezmou vás do čističky!

224
00:11:43,703 --> 00:11:45,738
- A co ty?
- Vezmu vás do hotelu.

225
00:11:45,738 --> 00:11:46,872
- Jaká je tvoje raketa?

226
00:11:46,872 --> 00:11:48,274
- Mám-žádný raketový útok.

227
00:11:48,274 --> 00:11:49,842
Živím se velbloudy.

228
00:11:49,842 --> 00:11:51,110
- Co děláš?
se svými velbloudy?

229
00:11:51,110 --> 00:11:52,411
- Jsou to taxíky.

230
00:11:52,411 --> 00:11:54,680
Jsem prezidentem
Společnost Yellow Camel Company.

231
00:11:54,680 --> 00:11:56,515
- Všichni velbloudi nejsou
v Casablance žluté?

232
00:11:56,515 --> 00:11:57,817
- Hej, ty jsi blázen.

233
00:11:57,817 --> 00:11:59,919
Máme Checker Camel
Společnost taky, ehm.

234
00:11:59,919 --> 00:12:02,054
- [Manažer] Musí být
drahé na provoz.

235
00:12:02,054 --> 00:12:03,956
- Tady jsi.
- Tak tohle je tvoje žena, jo?

236
00:12:03,956 --> 00:12:05,491
- Ne, to je můj velbloud.

237
00:12:05,491 --> 00:12:07,193
- Další nemáš
tyčinku žvýkačky máš?

238
00:12:07,193 --> 00:12:09,495
- No tak, rozumím
vás do hotelu.

239
00:12:10,663 --> 00:12:15,568
(štěbetání patronů)
(zvědavá optimistická hudba)

240
00:12:21,073 --> 00:12:22,374
- [Muž] No, dělej
rozumět všemu

241
00:12:22,374 --> 00:12:23,709
to se od tebe očekává?

242
00:12:23,709 --> 00:12:24,944
Velmi dobře, (mluvení
cizí jazyk).

243
00:12:24,944 --> 00:12:26,445
- Rozbij to, tohle
je hotelová hala,

244
00:12:26,445 --> 00:12:28,347
není tam nějaký bazén
kde se chlapci můžete poflakovat?

245
00:12:28,347 --> 00:12:29,949
- Pane, já jsem Gandalou,

246
00:12:29,949 --> 00:12:31,684
generální guvernér
této provincie.

247
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
- A já jsem Bruzard,
Šéf policie!

248
00:12:33,319 --> 00:12:34,820
- Jsem Ronald Kornblow,
nového manažera.

249
00:12:34,820 --> 00:12:36,822
- Ach, nový manažer!
- Nový manažer!

250
00:12:38,157 --> 00:12:41,127
Oh, pane Kornblow,
je to potěšení!

251
00:12:41,127 --> 00:12:42,328
Uh, pane Kornblow,

252
00:12:42,328 --> 00:12:43,763
Vím, že jsi cestoval
docela daleko,

253
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
a jsem si jistý vaší cestou
bylo docela nudné...

254
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
- Viděl jsem stín v pět hodin,

255
00:12:46,932 --> 00:12:48,367
ale tohle je směšné.

256
00:12:48,367 --> 00:12:49,769
- Stín, (mumlá)?

257
00:12:49,769 --> 00:12:51,971
- Pane, shromáždili jsme se
personál, abyste mohli

258
00:12:51,971 --> 00:12:53,339
řekni jim, co ty
očekávat od nich.

259
00:12:53,339 --> 00:12:54,974
- Nezáleží na personálu,
shromáždit hosty,

260
00:12:54,974 --> 00:12:56,375
Řeknu jim co
očekávám od nich.

261
00:12:56,375 --> 00:12:57,409
- Hosté?

262
00:12:57,409 --> 00:12:58,711
co od nich očekáváš?

263
00:12:58,711 --> 00:13:00,279
- Zdvořilost vůči
zaměstnanci.

264
00:13:00,279 --> 00:13:02,014
Musí se to naučit
slovo je dostane dále

265
00:13:02,014 --> 00:13:04,617
s poslíčkem nebo komorou
pokojská než pár drinků.

266
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
Samozřejmě laskavé slovo
a pár drinků

267
00:13:05,985 --> 00:13:07,319
dostane je ještě dál.

268
00:13:07,319 --> 00:13:08,554
A jestli je dostane
ještě víc než to,

269
00:13:08,554 --> 00:13:10,356
Nechám je nakopat
ven z hotelu.

270
00:13:10,356 --> 00:13:11,757
Tak co, pánové
Mám obavy

271
00:13:11,757 --> 00:13:12,691
je budoucnost tohoto místa.

272
00:13:12,691 --> 00:13:14,260
- Co navrhuješ?

273
00:13:14,260 --> 00:13:15,828
- No, máme
aby se věci urychlily.

274
00:13:15,828 --> 00:13:16,929
Uh kuchaři,

275
00:13:16,929 --> 00:13:18,430
- Uh-hmm.
- pokud si host objedná

276
00:13:18,430 --> 00:13:19,965
tříminutové vajíčko, dát
je to pro něj za dvě minuty.

277
00:13:19,965 --> 00:13:21,667
Pokud si objedná dvouminutové vejce,
dej mu to za minutu.

278
00:13:21,667 --> 00:13:23,135
A pokud objedná
minutové vajíčko,

279
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
dej mu kuře, nech ho
vypracovat si to pro sebe.

280
00:13:28,073 --> 00:13:29,241
- Musí tam být nějaká chyba.

281
00:13:29,241 --> 00:13:30,910
Tento muž je nemožný!

282
00:13:30,910 --> 00:13:34,246
- Já vím, já vím, ale
žebráci si nemohou vybírat!

283
00:13:34,246 --> 00:13:36,148
- Doufám, že ne
máte další nápady!

284
00:13:36,148 --> 00:13:38,350
- [Ronald] A teď, pánové,
Mám další nápad.

285
00:13:38,350 --> 00:13:40,586
- Ano, monsieur, další nápad?

286
00:13:40,586 --> 00:13:41,787
- Jo, další
věc, kterou uděláme

287
00:13:41,787 --> 00:13:43,189
je změnit čísla
na všech pokojích.

288
00:13:43,189 --> 00:13:44,623
(mumlání)
- Ale hosté,

289
00:13:44,623 --> 00:13:45,958
šli by do
špatné pokoje!

290
00:13:45,958 --> 00:13:47,493
Myslete na ten zmatek!

291
00:13:47,493 --> 00:13:49,295
- Ano, ale myslete na zábavu.

292
00:13:49,295 --> 00:13:50,996
- Prosím, kapitáne,
nesmíme otravovat

293
00:13:50,996 --> 00:13:53,599
Pane Kornblow
s více otázkami.

294
00:13:53,599 --> 00:13:55,301
Eh, pane, já
předpokládej, že jsi unavený

295
00:13:55,301 --> 00:13:56,836
po tvé dlouhé cestě.

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,537
Možná ano
rád si lehnu?

297
00:14:02,775 --> 00:14:06,011
Vaše kancelář monsieur, váš stůl.

298
00:14:06,011 --> 00:14:07,413
- Prosím, posaďte se, monsieur!

299
00:14:10,549 --> 00:14:12,384
- Nyní, pánové, jsem a
jiný muž za stolem,

300
00:14:12,384 --> 00:14:14,486
jako každý stenograf
vám může říct.

301
00:14:14,486 --> 00:14:16,155
Ale co chci vědět,

302
00:14:16,155 --> 00:14:17,857
proč pohřbívají
poslední manažer?

303
00:14:17,857 --> 00:14:20,025
A neříkejte mi, že ano
protože je mrtvý.

304
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
- Oh, ale ty jsi alarmující
nad ničím.

305
00:14:22,361 --> 00:14:24,930
Pan Rolazoides
zemřel přirozenou smrtí.

306
00:14:24,930 --> 00:14:26,732
- Hmm, mm-hmm, a co se stalo

307
00:14:26,732 --> 00:14:28,400
k manažerovi
která ho předcházela?

308
00:14:29,835 --> 00:14:32,438
- He uh, he uh, pane,
přistihli jsme ho při krádeži peněz.

309
00:14:32,438 --> 00:14:34,273
Byli jsme nuceni ho propustit!

310
00:14:34,273 --> 00:14:36,775
- Chápu, chcete manažera
že se nekradou peníze.

311
00:14:36,775 --> 00:14:37,943
Dobrý den, pánové.

312
00:14:37,943 --> 00:14:38,744
- Oh, pane!
- Prosím, pane Kornblow,

313
00:14:38,744 --> 00:14:40,145
neurážejte se!

314
00:14:40,145 --> 00:14:41,714
Děláte horu
z krtince!

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,749
-No to je docela trik,
někdy to zkus.

316
00:14:43,749 --> 00:14:45,584
- Monsieur Kornblow,
všiml sis, že jsme to udělali

317
00:14:45,584 --> 00:14:46,986
nezmiňuješ svůj plat?

318
00:14:46,986 --> 00:14:48,587
- Máš zatracenou pravdu
si toho všimli, co s tím děti?

319
00:14:48,587 --> 00:14:50,322
- Dostanete 500 franků týdně.

320
00:14:50,322 --> 00:14:51,523
- Dobře.

321
00:14:51,523 --> 00:14:52,524
A co moje prádlo?

322
00:14:52,524 --> 00:14:53,726
- Prádelna?
-Ano, víš,

323
00:14:53,726 --> 00:14:55,461
věci, které
nevrátí se.

324
00:14:55,461 --> 00:14:57,897
- Oh, vyzvedneme vás
praní jednou za měsíc.

325
00:14:57,897 --> 00:14:58,831
-Když budeš čekat tak dlouho,

326
00:14:58,831 --> 00:14:59,832
nebudeš to moct vyzvednout.

327
00:14:59,832 --> 00:15:00,633
- Oh...

328
00:15:03,569 --> 00:15:07,506
(relaxační hudba)
(štěbetání patronů)

329
00:15:07,506 --> 00:15:08,374
- Pierre.
- Annette,

330
00:15:08,374 --> 00:15:09,308
co tady děláš?

331
00:15:09,308 --> 00:15:10,509
- Miláčku, musel jsem přijít!

332
00:15:10,509 --> 00:15:11,844
Našel jsem to v hotelu.

333
00:15:11,844 --> 00:15:12,945
Může to něco znamenat.

334
00:15:14,546 --> 00:15:16,582
Kruss and Company, Berlín.

335
00:15:16,582 --> 00:15:17,850
Toto bylo vytvořeno pro
Heinrich Stubel.

336
00:15:17,850 --> 00:15:20,352
(napjatá hudba)

337
00:15:24,223 --> 00:15:25,891
Máte hotel
host jménem Stubel?

338
00:15:25,891 --> 00:15:27,626
- Ne, že bych o tom věděl.

339
00:15:27,626 --> 00:15:29,561
- 'Samozřejmě, jestli máš, on je
pravděpodobně změnil jméno.

340
00:15:29,561 --> 00:15:31,997
Stubel byl velký nacista,
byl umístěn v Paříži.

341
00:15:31,997 --> 00:15:34,199
- Miláčku, možná je to tohle
vedení, na které jste čekali!

342
00:15:34,199 --> 00:15:35,467
- Ano, možná.

343
00:15:35,467 --> 00:15:36,802
Teď utíkej zpátky
hotel tak rychle jako

344
00:15:36,802 --> 00:15:38,671
můžete a dát toto
ve ztrátách a nálezech!

345
00:15:38,671 --> 00:15:40,139
Myslím, že takový nebude
hloupé o to žádat,

346
00:15:40,139 --> 00:15:41,273
ale nechci
chybět nějaké kousky.

347
00:15:41,273 --> 00:15:42,675
- Dobře, ahoj.

348
00:15:44,209 --> 00:15:47,746
(povzdech)
- Uvězněný, bezmocný.

349
00:15:47,746 --> 00:15:49,515
Nemohu ukázat svou tvář!

350
00:15:49,515 --> 00:15:51,183
Uvězněn v tomto
místnost po celou dobu!

351
00:15:51,183 --> 00:15:52,551
Tohle je zvířecí existence!

352
00:15:52,551 --> 00:15:54,620
- Oh, Maxi, prosím
ovládat se.

353
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
- (smích) Kontrola
sebe, říká.

354
00:15:56,622 --> 00:16:00,359
Já, Heinrich Stubel,
poražen hloupým tupé!

355
00:16:00,359 --> 00:16:02,561
Paruka, pár pramenů vlasů!

356
00:16:02,561 --> 00:16:05,064
Proč musím mít
ta jizva na mé hlavě,

357
00:16:05,064 --> 00:16:07,266
to-to-to brand me, to mark me?

358
00:16:07,266 --> 00:16:11,103
- Max, mám nápad!
(praskání)

359
00:16:11,103 --> 00:16:11,937
- Co je?

360
00:16:14,873 --> 00:16:16,108
- Uvidíme se později.

361
00:16:16,108 --> 00:16:17,209
- Beatrice cokoliv
dávej pozor,

362
00:16:17,209 --> 00:16:19,144
nevzbuzujte podezření!
- Neboj se.

363
00:16:20,212 --> 00:16:22,881
(bušení dveří)

364
00:16:24,717 --> 00:16:26,986
(rachotící)

365
00:16:28,087 --> 00:16:31,056
(hučení)

366
00:16:31,056 --> 00:16:33,325
(praskání)

367
00:16:34,293 --> 00:16:36,362
(klepání)
- Podívejte se, kdo to je, rychle!

368
00:16:41,300 --> 00:16:43,335
Oh Rusty, máš můj tupée!

369
00:16:43,335 --> 00:16:45,137
Dej mi to, rychle!

370
00:16:45,137 --> 00:16:46,005
Děkuji.

371
00:16:46,005 --> 00:16:47,373
Co?

372
00:16:47,373 --> 00:16:50,642
Ty svině, ty
podřadná opice ty--

373
00:16:50,642 --> 00:16:53,045
- Nech mě, Maxi, jen jednou.

374
00:16:53,045 --> 00:16:54,346
- Pokračuj.

375
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
(hučení)

376
00:16:58,550 --> 00:17:00,719
(trhání)

377
00:17:00,719 --> 00:17:02,921
Kurte, chce svést souboj.

378
00:17:04,156 --> 00:17:05,991
- Skvělé.

379
00:17:05,991 --> 00:17:09,194
A je to tak dlouho
od Heidelbergu.

380
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
- Trochu ho nařež, Kurte!

381
00:17:11,030 --> 00:17:12,664
Rád se podívám,

382
00:17:12,664 --> 00:17:15,734
uklidní mě to vidět
někdo v bolesti (směje se).

383
00:17:17,603 --> 00:17:20,072
Ach ne, nebudeš!
(bouchnutí)

384
00:17:20,072 --> 00:17:21,340
velmi dobře.

385
00:17:21,340 --> 00:17:23,742
Bez mého tupé, já
nemají kam jít.

386
00:17:25,177 --> 00:17:26,345
počkáme.

387
00:17:27,479 --> 00:17:29,548
Pojď ven, ty pse!

388
00:17:29,548 --> 00:17:32,284
(kliknutí na západku)

389
00:17:38,257 --> 00:17:40,225
- Myslí si, že bude
chraň ho přede mnou,

390
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
nejlepší šermíř v Bavorsku!

391
00:17:41,894 --> 00:17:43,362
(smích)

392
00:17:43,362 --> 00:17:45,397
- Utkáme se
podle tradice.

393
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Dej mi svůj meč.

394
00:17:46,565 --> 00:17:49,501
Pánové, vyberte si zbraně.

395
00:17:50,636 --> 00:17:52,871
Uh!
(šlapání)

396
00:17:52,871 --> 00:17:53,872
- Ten blázen.

397
00:17:58,610 --> 00:17:59,411
Pouze jeden!

398
00:18:00,612 --> 00:18:02,347
Za to udělá
dostat další řez.

399
00:18:02,347 --> 00:18:04,016
- Rád se podívám.

400
00:18:04,016 --> 00:18:06,885
Nyní, pánové, zády k sobě.

401
00:18:06,885 --> 00:18:09,855
Když teď napočítám tři,
jdete pět kroků,

402
00:18:09,855 --> 00:18:11,957
a pak se otočíš a
bránit se.

403
00:18:11,957 --> 00:18:14,293
Raz, dva, tři, jdi.

404
00:18:14,293 --> 00:18:16,628
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

405
00:18:16,628 --> 00:18:18,597
- En garde!
(šlapání)

406
00:18:18,597 --> 00:18:19,998
- Támhle!

407
00:18:19,998 --> 00:18:20,933
Tamhle!

408
00:18:21,767 --> 00:18:24,002
(plácnutí)

409
00:18:25,404 --> 00:18:27,840
- Kurte, zdá se, že ano
dělá si z tebe blázna.

410
00:18:27,840 --> 00:18:28,674
- Jen počkej.

411
00:18:28,674 --> 00:18:30,209
- Velmi dobře.

412
00:18:30,209 --> 00:18:31,977
Vzpomeňte si na Heidelberg.

413
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
(šlapání)
(bouchnutí)

414
00:18:36,448 --> 00:18:37,649
Dostaň ho, dostaň ho!

415
00:18:37,649 --> 00:18:40,319
(praskání)
(kožené klapání)

416
00:18:40,319 --> 00:18:41,787
Velmi dobře, Kurte.

417
00:18:41,787 --> 00:18:42,821
- Zvedni svůj meč!

418
00:18:44,156 --> 00:18:47,860
(kožené klapání)

419
00:18:47,860 --> 00:18:50,863
(šlapání)

420
00:18:50,863 --> 00:18:52,631
(šmejdění)

421
00:18:52,631 --> 00:18:54,099
- Co se děje?
s tebou, Kurte?

422
00:18:54,099 --> 00:18:55,300
- Stůj a bojuj!

423
00:18:57,069 --> 00:18:58,904
(šlapání)

424
00:18:58,904 --> 00:19:01,840
(rachot mečů)

425
00:19:03,075 --> 00:19:04,476
(pískání)

426
00:19:04,476 --> 00:19:06,645
(škrábání)

427
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
(povzdech)

428
00:19:11,617 --> 00:19:13,285
(šlapání)

429
00:19:13,285 --> 00:19:16,288
(rachot mečů)

430
00:19:19,424 --> 00:19:21,493
(šlapání)

431
00:19:21,493 --> 00:19:24,396
Kurte, no tak, ukaž
tvůj šerm!

432
00:19:24,396 --> 00:19:25,964
- Jawohl!

433
00:19:25,964 --> 00:19:28,200
(šlapání)

434
00:19:29,134 --> 00:19:29,968
Ooh!!

435
00:19:36,909 --> 00:19:38,210
(šlapání)
Kvůli tomu jdu

436
00:19:38,210 --> 00:19:39,144
zabít tě!

437
00:19:41,079 --> 00:19:44,883
Dolů, dolů na kolena, dál
kolena ty svině, dolů!

438
00:19:46,652 --> 00:19:47,986
(rachotící)

439
00:19:47,986 --> 00:19:49,521
(praskání)

440
00:19:49,521 --> 00:19:50,789
ach...
- Kurte, plýtváš

441
00:19:50,789 --> 00:19:51,990
tvůj čas, rozsekej ho!

442
00:19:51,990 --> 00:19:53,358
- Vstaň a bojuj!

443
00:19:54,893 --> 00:19:56,195
(rachot mečů)
- Rád bych to viděl

444
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
trochu krve!

445
00:20:08,907 --> 00:20:12,844
(mumlání v cizím jazyce)

446
00:20:14,580 --> 00:20:15,847
(křupání)

447
00:20:15,847 --> 00:20:18,417
(Kurt lapal po dechu)

448
00:20:32,397 --> 00:20:35,801
- Dobrý den.
(šustí papíry)

449
00:20:38,937 --> 00:20:40,005
Dobrý den!

450
00:20:51,283 --> 00:20:52,517
Cigareta?

451
00:20:52,517 --> 00:20:54,219
- Ne, díky, doutníku?

452
00:20:54,219 --> 00:20:56,021
- Ne, díky.

453
00:20:56,021 --> 00:20:57,689
- Chceš světlo?
- Uh-hmm.

454
00:21:02,494 --> 00:21:04,129
- Jak se věci mají
na druhém konci?

455
00:21:20,879 --> 00:21:23,115
(kašel)

456
00:21:24,249 --> 00:21:25,951
(smích)

457
00:21:25,951 --> 00:21:27,886
Tohle je jako žít
v Pittsburghu,

458
00:21:27,886 --> 00:21:29,087
dá-li se tomu říkat žití.

459
00:21:29,087 --> 00:21:31,356
(smích)

460
00:21:32,624 --> 00:21:35,360
- Jsem Beatrice Reiner,
Zastavuji se v hotelu.

461
00:21:35,360 --> 00:21:36,928
- Jsem Ronald Kornblow.
Nezastavím se před ničím.

462
00:21:36,928 --> 00:21:39,298
- (směje se) Jsem
něco hledat.

463
00:21:39,298 --> 00:21:40,232
- Nejsme všichni?

464
00:21:41,400 --> 00:21:43,935
- Pane Kornblow, já
ztratil jsem diamantovou sponu,

465
00:21:43,935 --> 00:21:45,604
a myslel jsem si to
se mohl objevit

466
00:21:45,604 --> 00:21:47,272
ve Ztráty a nálezy
oddělení.

467
00:21:47,272 --> 00:21:48,440
- Ach Ztráty a nálezy
oddělení!

468
00:21:48,440 --> 00:21:50,309
No prostě slink
sám tudy!

469
00:21:50,309 --> 00:21:53,278
- (smích) Ano...

470
00:21:54,780 --> 00:21:56,615
- Tak jsme tady v
Oddělení ztrát a nálezů.

471
00:21:56,615 --> 00:21:57,983
Já jsem ztracen a ty jsi nalezen.

472
00:21:57,983 --> 00:21:59,518
- Můj klip, prosím!

473
00:21:59,518 --> 00:22:01,453
-Tak já se podívám,
když nemůžu najít klip,

474
00:22:01,453 --> 00:22:03,488
možná by mě to zajímalo
ty v něčem jiném?

475
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
(smích)

476
00:22:10,395 --> 00:22:11,530
Řekni, myslíš si
něco ztratil?

477
00:22:11,530 --> 00:22:12,998
Dejte si toho, tupé!

478
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
(smích)

479
00:22:14,666 --> 00:22:16,234
- Kdo to mohl ztratit?

480
00:22:16,234 --> 00:22:18,136
- Nějaký chlap musí
sfoukli jeho vrchol.

481
00:22:18,136 --> 00:22:21,406
- Oh, ale miluji tvoje vlasy,

482
00:22:21,406 --> 00:22:23,709
je to tak jemné a hedvábné!

483
00:22:23,709 --> 00:22:25,744
- Teď hedvábně, ale příště
rok získávám nylon.

484
00:22:25,744 --> 00:22:27,512
(smích)

485
00:22:27,512 --> 00:22:28,747
Víš, že si myslím, že jsi nejvíc

486
00:22:28,747 --> 00:22:30,215
krásná žena v
celý svět?

487
00:22:30,215 --> 00:22:32,250
- Opravdu?
- Ne, ale nevadí mi lhát

488
00:22:32,250 --> 00:22:33,385
jestli mě to někam dostane.

489
00:22:33,385 --> 00:22:34,219
- Oh...

490
00:22:35,387 --> 00:22:37,122
Budu v
Večerní klub dnes večer.

491
00:22:37,122 --> 00:22:38,156
- Večerní klub?
- Ano.

492
00:22:38,156 --> 00:22:39,358
přidáš se ke mně?

493
00:22:39,358 --> 00:22:40,592
- Proč, jdeš pryč?

494
00:22:40,592 --> 00:22:41,927
- Oh, no tak.

495
00:22:41,927 --> 00:22:43,762
Dámě byste neřekli ne.

496
00:22:43,762 --> 00:22:44,696
- Nevím proč ne.

497
00:22:44,696 --> 00:22:45,897
Vždycky mi říkají ne.

498
00:22:45,897 --> 00:22:47,632
- (směje se) Jestli ty
přijď do Supper Clubu,

499
00:22:47,632 --> 00:22:49,401
Zazpívám ti nějakou operu.

500
00:22:49,401 --> 00:22:51,436
(smích)

501
00:22:51,436 --> 00:22:52,537
Sbohem, teď.

502
00:22:54,373 --> 00:22:58,877
A pamatujte, budu
zpívat jen pro tebe!

503
00:23:01,313 --> 00:23:03,382
- Nemusíš mi zpívat.

504
00:23:03,382 --> 00:23:04,483
Stačí písknout.

505
00:23:10,055 --> 00:23:12,190
To mi připomíná, musím
nech mi opravit hodinky.

506
00:23:57,836 --> 00:23:59,504
(praskání)

507
00:23:59,504 --> 00:24:00,806
(relaxační hudba)

508
00:24:00,806 --> 00:24:01,740
(tleskání)
- No tak, všichni

509
00:24:01,740 --> 00:24:03,708
zpívá se mnou, dobře?

510
00:24:05,877 --> 00:24:08,580
♪ Kdo je teď líto ♪

511
00:24:08,580 --> 00:24:11,516
♪ Kdo je teď líto ♪

512
00:24:11,516 --> 00:24:16,521
♪ Koho srdce bolí,
nebo lámání (mumlá) ♪

513
00:24:17,389 --> 00:24:20,225
(zpěv patronů)

514
00:24:23,161 --> 00:24:28,166
♪ Stejně jako (mumlá) ♪

515
00:24:32,204 --> 00:24:35,640
♪ Stejně jako modlitba ♪

516
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
(zpěv patronů)

517
00:24:41,079 --> 00:24:44,816
♪ Měli jste své ♪

518
00:24:44,816 --> 00:24:48,620
♪ Nyní musíte zaplatit ♪

519
00:24:48,620 --> 00:24:53,625
♪ To mě těší
teď je ti to líto ♪

520
00:24:55,393 --> 00:24:59,064
♪ Jsem rád, že tě to teď mrzí♪

521
00:25:00,298 --> 00:25:02,200
(tleskám)
- Bravo, to bylo úžasné!

522
00:25:02,200 --> 00:25:04,603
(křičí)

523
00:25:04,603 --> 00:25:07,205
- Bravo, bravo!
- Bravo, bravo!

524
00:25:08,473 --> 00:25:09,708
Bravo!
-Ach Beatrice,

525
00:25:09,708 --> 00:25:11,710
byli jste velkolepí.
- Děkuji, hrabě.

526
00:25:13,078 --> 00:25:14,312
- Víc nebereme
šance s Kornblowem.

527
00:25:14,312 --> 00:25:16,014
Dnes večer se ho zbavíme.

528
00:25:16,014 --> 00:25:17,382
- Dnes večer?
- Ano.

529
00:25:17,382 --> 00:25:18,817
Uděláte a
setkat se s ním později.

530
00:25:18,817 --> 00:25:20,986
Nějaký klidný kout
pryč od hotelu.

531
00:25:20,986 --> 00:25:22,621
Řekněme, 11 hodin.

532
00:25:22,621 --> 00:25:24,956
- Jaký roh přesně?
- Rue Lafayette.

533
00:25:24,956 --> 00:25:26,391
- Rue Lafayette, velmi dobře.

534
00:25:26,391 --> 00:25:27,192
- Číšníku.

535
00:25:28,793 --> 00:25:32,397
Najdeš výmluvu
abych odtud včas odešel.

536
00:25:32,397 --> 00:25:34,266
Budete řídit auto
a dohlédneš na to

537
00:25:34,266 --> 00:25:36,201
že to vypadá
dopravní nehoda.

538
00:25:37,135 --> 00:25:38,670
A udělat to osudným.

539
00:25:38,670 --> 00:25:39,638
To je vše, číšníku.

540
00:25:40,472 --> 00:25:43,575
(štěbetání patronů)

541
00:25:46,444 --> 00:25:47,379
- Dobře, co chceš?

542
00:25:47,379 --> 00:25:49,014
- Ne tak rychle, příteli.

543
00:25:49,014 --> 00:25:50,248
Stojí to peníze.

544
00:25:50,248 --> 00:25:51,316
- (usměje se) Co jsou
mluvíš o tom?

545
00:25:51,316 --> 00:25:52,551
Víš, že jsem na mizině.

546
00:25:52,551 --> 00:25:54,886
- Taky to vím
hledáš muže

547
00:25:54,886 --> 00:25:56,922
kdo nosí tupé.

548
00:25:56,922 --> 00:25:58,123
- Víš, kdo to je?

549
00:26:01,459 --> 00:26:02,694
Tohle pro mě znamená všechno,

550
00:26:02,694 --> 00:26:04,296
jestli víš kdo on
je, prosím, řekni mi!

551
00:26:04,296 --> 00:26:06,464
- Kolo bylo
dnes večer ke mně nelaskavý.

552
00:26:06,464 --> 00:26:08,233
Chtěl bych to zkusit znovu.

553
00:26:08,233 --> 00:26:10,001
Chtělo by to pouze a
několik set franků.

554
00:26:10,001 --> 00:26:11,469
- Podívejte, zaplatím vám, slibuji!

555
00:26:11,469 --> 00:26:13,438
- Krupiér ne
přijímat sliby.

556
00:26:13,438 --> 00:26:14,573
- Řekni mi jeho jméno!

557
00:26:16,174 --> 00:26:18,276
- Pokud by se to stalo
najít pár set franků,

558
00:26:18,276 --> 00:26:19,678
Budu v Brass Monkey.

559
00:26:21,446 --> 00:26:23,214
- Co se děje, Pierre,
potřebuješ nějaké peníze?

560
00:26:23,214 --> 00:26:24,416
-Neboj, Corbaccio,
Dostanu, co chci

561
00:26:24,416 --> 00:26:25,817
od té krysy bez peněz.

562
00:26:27,485 --> 00:26:29,854
- Nikdy nic nedostane
od té krysy bez peněz.

563
00:26:29,854 --> 00:26:31,423
Ta krysa je jako já.

564
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
(plácnutí)
(smích)

565
00:26:33,091 --> 00:26:34,326
Hej, co říkám?

566
00:26:34,326 --> 00:26:35,594
Jsem blázen, ehm...

567
00:26:36,661 --> 00:26:38,630
Víš, jsem
strach o Pierra.

568
00:26:38,630 --> 00:26:40,665
Musíme mu sehnat nějaké peníze.

569
00:26:40,665 --> 00:26:41,833
Seženeš mu nějaké peníze?

570
00:26:42,934 --> 00:26:44,636
Hej, ne-takhle!

571
00:26:44,636 --> 00:26:45,637
Pojď.
- Není tam místo

572
00:26:45,637 --> 00:26:46,638
v klubu.

573
00:26:48,807 --> 00:26:50,041
Ale samozřejmě, pane.

574
00:26:50,041 --> 00:26:52,444
Vždy existuje
místo ještě pro jednoho.

575
00:26:52,444 --> 00:26:53,678
Připravte stůl pro dva.

576
00:26:53,678 --> 00:26:56,514
(mluví cizím jazykem)
Následuj mě.

577
00:26:56,514 --> 00:26:59,084
- Hej Rusty, vidíš toho chlapa?

578
00:26:59,084 --> 00:27:00,919
Má - dobrý nápad!

579
00:27:00,919 --> 00:27:03,521
Teď dostanu peníze
Pierre (směje se)!

580
00:27:03,521 --> 00:27:04,522
(mumlání)

581
00:27:04,522 --> 00:27:05,890
- Co je to?
- Co, co je

582
00:27:05,890 --> 00:27:07,125
děláš tady?
- Opravdu padá.

583
00:27:07,125 --> 00:27:09,060
(klábosení)

584
00:27:09,060 --> 00:27:11,529
(žena ječí)

585
00:27:11,529 --> 00:27:12,931
- Hej šéfe, chcete stůl?

586
00:27:12,931 --> 00:27:13,832
- Ano, samozřejmě.

587
00:27:13,832 --> 00:27:16,101
- Dobře, (mumlá).

588
00:27:16,101 --> 00:27:18,203
Ha ha, přines mu stůl, Rusty.

589
00:27:18,203 --> 00:27:20,271
(smích) Stůl, řekl jsem!

590
00:27:22,273 --> 00:27:24,242
(klepání)
Všichni dostanou

591
00:27:24,242 --> 00:27:25,076
malý stůl!

592
00:27:25,076 --> 00:27:26,077
Žádné kontroly.

593
00:27:27,212 --> 00:27:28,880
Vždy existuje
místo ještě pro jednoho.

594
00:27:28,880 --> 00:27:31,282
(klepání)

595
00:27:33,718 --> 00:27:37,622
(bušení)
(klepání nádobí)

596
00:27:37,622 --> 00:27:40,358
(křičí)
- Oh!

597
00:27:43,461 --> 00:27:46,464
- Uh, promiň,
vypustil jsi to?

598
00:27:46,464 --> 00:27:49,100
Za vámi, prosí vás
promiň, (mumlá)...

599
00:27:49,100 --> 00:27:50,268
Vezměte mě ke stolu slečny Reinerové.

600
00:27:50,268 --> 00:27:51,102
- Oui, monsieur, je tady.

601
00:27:51,102 --> 00:27:51,970
Právě tudy.

602
00:27:56,107 --> 00:27:57,942
-Ach, slečno Reinerová!

603
00:27:57,942 --> 00:27:58,910
(rty mlátí)

604
00:27:58,910 --> 00:28:00,812
(klepání)
(bručení)

605
00:28:00,812 --> 00:28:02,981
(lapající po dechu)

606
00:28:04,349 --> 00:28:06,484
Já, obvykle dávám
moje noha do toho.

607
00:28:06,484 --> 00:28:07,719
- Ty hlupáku!

608
00:28:07,719 --> 00:28:08,987
Podívejte se, co máte
hotovo do mé košile!

609
00:28:08,987 --> 00:28:10,221
- Promiň, můžeš
sotva si toho všimnete

610
00:28:10,221 --> 00:28:11,756
pokud nehledáš
na talíř polévky.

611
00:28:11,756 --> 00:28:13,024
- Hrabě Pffermane, jak strašné!

612
00:28:13,024 --> 00:28:14,259
Pokud přijdete
kuchyně se mnou,

613
00:28:14,259 --> 00:28:15,393
Opravím vám to!

614
00:28:15,393 --> 00:28:16,628
- Ano!

615
00:28:16,628 --> 00:28:18,029
- Já, doufám, že ne
odhánět tě pryč.

616
00:28:18,029 --> 00:28:21,366
- Du schweinehund!
- Mluví výborně německy.

617
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
Není to od něj příliš sportovní
jíst a běhat tak.

618
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Pravděpodobně dostanete
uvízl u šeku.

619
00:28:24,703 --> 00:28:25,637
(smích)

620
00:28:25,637 --> 00:28:26,604
- To je ono, no tak, lidi.

621
00:28:26,604 --> 00:28:28,473
Kdo jiný, kdo jiný, no tak!

622
00:28:28,473 --> 00:28:30,008
- Mám hroznou žízeň.

623
00:28:30,008 --> 00:28:31,142
- Žízeň, číšníku!

624
00:28:31,142 --> 00:28:32,310
Co si dáte k pití?

625
00:28:32,310 --> 00:28:33,978
- Šampaňské.
- Šampaňské, co?

626
00:28:33,978 --> 00:28:36,815
(cinkání)

627
00:28:36,815 --> 00:28:38,283
Přiveďte tuto paní A
sýrový sendvič.

628
00:28:38,283 --> 00:28:40,285
- Oui monsieur.
- Nabijte jí to.

629
00:28:40,285 --> 00:28:43,521
(relaxační taneční hudba)

630
00:28:44,522 --> 00:28:46,524
Máš rumbu?
-No ano!

631
00:28:46,524 --> 00:28:47,892
- No já ne, ale budu
chodit s tebou

632
00:28:47,892 --> 00:28:49,861
zatímco ty rumba.
- Oh, no tak (směje se).

633
00:29:00,505 --> 00:29:02,807
- Počkejte, dokud se nevrátím.

634
00:29:05,510 --> 00:29:06,344
jsem zpět.

635
00:29:08,012 --> 00:29:09,881
- Dobře, pojď, pojď.

636
00:29:09,881 --> 00:29:14,886
Všichni budou (mumlá).
(klepání)

637
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
Dobře, dva
lidi, no tak!

638
00:29:17,756 --> 00:29:21,993
To je ono, vy dva.
(bouchání židlí)

639
00:29:21,993 --> 00:29:24,496
(bouchnutí)

640
00:29:24,496 --> 00:29:26,331
- Jaké skvělé místo
vymáčknout pomeranč.

641
00:29:26,331 --> 00:29:28,733
(klepání)

642
00:29:31,436 --> 00:29:34,139
(kašel)

643
00:29:34,139 --> 00:29:35,974
Pamatuji si, když tohle
byl celý taneční parket.

644
00:29:35,974 --> 00:29:38,376
(klepání)

645
00:29:38,376 --> 00:29:40,879
(bušení)

646
00:29:40,879 --> 00:29:42,947
(pískání)

647
00:29:42,947 --> 00:29:46,084
(klepání)

648
00:29:46,084 --> 00:29:48,219
Zajímalo by mě, jestli bude přeplněný
tady na Silvestra?

649
00:29:48,219 --> 00:29:49,721
- Dobře, no tak, ještě dva!

650
00:29:49,721 --> 00:29:51,289
To je ono, pojď.

651
00:29:54,292 --> 00:29:56,461
Pojďte lidi, následujte mě!

652
00:30:00,131 --> 00:30:02,333
- Toto místo má a
úžasná floor show.

653
00:30:02,333 --> 00:30:03,935
Je to moc špatné
nemají podlahu.

654
00:30:04,869 --> 00:30:09,541
(bouchnutí)
(klepání)

655
00:30:18,650 --> 00:30:21,319
- Proč nemůžeme jít
na nějaké klidné místo,

656
00:30:21,319 --> 00:30:22,687
kde bychom mohli být sami?

657
00:30:24,122 --> 00:30:25,790
- Kdybych neznal tvůj hlas,
Přísahal bych, že jsem to řekl.

658
00:30:25,790 --> 00:30:30,094
- Hmm, sejdeme se na rohu
v Rue Lafayette v 11.

659
00:30:30,929 --> 00:30:32,697
-V 11?
- 11.

660
00:30:32,697 --> 00:30:34,265
- Ha ha ha, to je ono!

661
00:30:34,265 --> 00:30:36,901
Teď na to máme dost peněz
Pierre, aby se postaral o tu krysu.

662
00:30:36,901 --> 00:30:38,736
(smích)
- Ach Carbocia!

663
00:30:38,736 --> 00:30:39,971
- Co chceš?
- Převezmeš to

664
00:30:39,971 --> 00:30:40,939
pro mě zase musím
telefonovat.

665
00:30:40,939 --> 00:30:42,440
- No jasně, pokračuj, pokračuj.

666
00:30:42,440 --> 00:30:44,108
Tady Rusty, najdeš Pierra,
dáš mu ty peníze.

667
00:30:44,108 --> 00:30:46,544
Tady, vezmi si kabát,
Jsem hotový.

668
00:30:46,544 --> 00:30:48,313
Tady, pokračuj.

669
00:30:48,313 --> 00:30:50,215
(klepání)
Trochu si pohrajeme

670
00:30:50,215 --> 00:30:52,917
klasické číslo, budeme
hrát druhou větu

671
00:30:52,917 --> 00:30:54,385
z Polky pivního sudu.

672
00:30:56,221 --> 00:30:58,256
(klepání)

673
00:30:58,256 --> 00:31:01,459
(dramatická klasická hudba)

674
00:31:01,459 --> 00:31:04,629
("Pivní sud Polka")

675
00:31:20,144 --> 00:31:22,881
(veselá hudba)

676
00:31:34,525 --> 00:31:37,462
(energická hudba)

677
00:32:26,511 --> 00:32:28,846
(tleskám)
(jásání)

678
00:32:28,846 --> 00:32:30,748
- [Muž] Bravo, bravo!

679
00:32:30,748 --> 00:32:32,483
- [Muž] Bravo, bravo!

680
00:32:33,551 --> 00:32:36,054
(živá hudba)

681
00:33:37,849 --> 00:33:40,218
(jásání)
(tleskám)

682
00:33:40,218 --> 00:33:41,986
- [Muž] Bravo, bravo!

683
00:33:44,422 --> 00:33:46,657
(romantická hudba)
- Ahoj, drahoušku.

684
00:33:46,657 --> 00:33:47,658
Jdeš včas.

685
00:33:47,658 --> 00:33:48,893
-Ach miláčku já jsem,

686
00:33:48,893 --> 00:33:49,694
Obávám se, že jsme
nebude si užívat

687
00:33:49,694 --> 00:33:50,895
večer moc.

688
00:33:50,895 --> 00:33:52,363
- Proč, co se děje?
- Tupé je pryč.

689
00:33:52,363 --> 00:33:53,498
- To je dobře, kdo to vzal?

690
00:33:53,498 --> 00:33:54,732
- To je ten problém,
já nevím.

691
00:33:54,732 --> 00:33:56,267
Snažil jsem se
najít pana Kornblowa,

692
00:33:56,267 --> 00:33:57,969
ale není poblíž.

693
00:33:57,969 --> 00:33:58,803
Ach Abdule!

694
00:33:58,803 --> 00:34:00,071
- Ano, slečno Bernardová?

695
00:34:00,071 --> 00:34:01,839
- Abdul tě má
viděl jsi pana Kornblowa?

696
00:34:01,839 --> 00:34:04,175
- Pan Kornblow šel
venku asi před hodinou.

697
00:34:04,175 --> 00:34:06,911
Požádal mě, abych ho nasměroval
rohu Rue Lafayette.

698
00:34:06,911 --> 00:34:07,912
- Děkuji mnohokrát.

699
00:34:09,080 --> 00:34:11,949
No (povzdech)...

700
00:34:11,949 --> 00:34:12,784
Počkejte chvíli!

701
00:34:13,785 --> 00:34:15,887
Může to být pan Kornblow?

702
00:34:15,887 --> 00:34:18,156
(komicky napínavá hudba)

703
00:34:18,156 --> 00:34:20,291
Proboha Mr.
Kornblow, co se stalo?

704
00:34:20,291 --> 00:34:21,826
- Co se stalo?

705
00:34:21,826 --> 00:34:23,494
Zvedla mě žena
a srazilo ho auto.

706
00:34:23,494 --> 00:34:25,696
Tyto Casablanca
řidiči jsou hrozní.

707
00:34:25,696 --> 00:34:27,432
(smích) Chyběl
já třikrát,

708
00:34:27,432 --> 00:34:29,767
Nakonec jsem musel vylézt na dlaň
strom a místo toho na něj narazil.

709
00:34:29,767 --> 00:34:31,302
- (smích) Palma?
- Ano.

710
00:34:31,302 --> 00:34:33,938
Dokud jsem vás dva neviděl, myslel jsem si
každé rande ve městě bylo porušeno.

711
00:34:33,938 --> 00:34:35,206
- Pane Kornblow, chtěl bych vás

712
00:34:35,206 --> 00:34:37,041
setkat se s mým snoubencem,
poručík Delbar.

713
00:34:37,041 --> 00:34:38,743
- Oh, poplatky, omluvte můj popel.

714
00:34:38,743 --> 00:34:39,577
- Jak se máš?

715
00:34:39,577 --> 00:34:40,778
Snoubenec jo?

716
00:34:40,778 --> 00:34:42,947
Proč ne vy dva
hrdličky se vdávají?

717
00:34:42,947 --> 00:34:44,182
- Oh, manželství je nemožné.

718
00:34:44,182 --> 00:34:45,583
- Teprve až se oženíš.

719
00:34:45,583 --> 00:34:47,085
- Myslí to tak
pro nás nemožné.

720
00:34:47,085 --> 00:34:49,120
- Je to dlouhé
příběh, pane Kornblowe.

721
00:34:49,120 --> 00:34:50,488
- No, jsem ušima.

722
00:34:50,488 --> 00:34:51,622
Každopádně docela blízko.

723
00:34:51,622 --> 00:34:53,424
- Řekni mu to, Pierre.
- Dobře.

724
00:34:53,424 --> 00:34:56,360
No, pane, to je příběh
poklad nacistické kořisti,

725
00:34:56,360 --> 00:34:58,729
skrytý někde v Casablance.

726
00:34:58,729 --> 00:35:00,665
Během toho jsem byl v Paříži
operace...

727
00:35:02,400 --> 00:35:03,668
(dusající kroky)

728
00:35:03,668 --> 00:35:05,203
- Ty hlupáku, měl bych tě zabít!

729
00:35:05,203 --> 00:35:07,438
Miliony v našem dosahu,

730
00:35:07,438 --> 00:35:09,073
a nemůžeme se dostat
naše ruce na to!

731
00:35:09,073 --> 00:35:10,141
- Oh, Maxi, prosím!

732
00:35:12,410 --> 00:35:13,778
- Beatrice, mám nápad!

733
00:35:13,778 --> 00:35:15,213
- Co je?

734
00:35:15,213 --> 00:35:18,516
- Kdybych našel Kornblowa
s tebou ve svém pokoji,

735
00:35:18,516 --> 00:35:20,685
Mohl bych být pobouřený, snoubenec!

736
00:35:20,685 --> 00:35:22,787
Mohl bych jako Američané
řekni, sraz ho.

737
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
V sebeobraně, samozřejmě.

738
00:35:23,955 --> 00:35:25,756
Bylo by to tak jednoduché!

739
00:35:25,756 --> 00:35:30,761
Ano, mohl bych odrazit Kornblowa
ve tvém pokoji, Beatrice.

740
00:35:31,929 --> 00:35:33,164
- Myslím, že ano
skvělý nápad!

741
00:35:33,164 --> 00:35:35,032
Je nanejvýš úzkostný
být se mnou sám.

742
00:35:35,032 --> 00:35:37,468
(dusající kroky)

743
00:35:37,468 --> 00:35:40,138
(syčení vody)

744
00:35:42,073 --> 00:35:44,008
(pískání)
-Ahoj Rusty,

745
00:35:44,008 --> 00:35:45,309
co se děje?

746
00:35:46,177 --> 00:35:47,278
Hledáš někoho?

747
00:35:47,278 --> 00:35:48,246
(pískání)
kdo?

748
00:35:48,246 --> 00:35:49,313
(pískání)
Buffalo Bill?

749
00:35:49,313 --> 00:35:51,282
(pískání)
Chlápek, který jí meloun?

750
00:35:51,282 --> 00:35:52,250
(upřímné pískání)
(šlapání)

751
00:35:52,250 --> 00:35:53,484
Ach, moje kukuřice!

752
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
(ostrý výdech)
Foukej, Kornblow!

753
00:35:55,153 --> 00:35:57,555
Oh, hledáš Kornblowa!
(pískání)

754
00:35:57,555 --> 00:35:58,856
Máš-něco
pro Kornblowa?

755
00:35:58,856 --> 00:35:59,824
Co-a máš?

756
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
(usrkání)
Polévka?

757
00:36:00,992 --> 00:36:02,360
Ehm, polévka...

758
00:36:02,360 --> 00:36:05,062
Čínský chlapče, jez-a kotleta suey.

759
00:36:05,062 --> 00:36:06,464
Jezte-a chow mein.
(rty mlátí)

760
00:36:06,464 --> 00:36:07,865
Jezte rýži.

761
00:36:07,865 --> 00:36:09,300
(usrkání)
Polévka a rýže.

762
00:36:09,300 --> 00:36:12,436
Polévka a rýže, polévková rýže,
polévková rýže, překvapení!

763
00:36:12,436 --> 00:36:13,604
Máte překvapení pro Kornblowa!

764
00:36:13,604 --> 00:36:17,341
(pískání)
Ach, překvapení, překvapení!

765
00:36:17,341 --> 00:36:19,577
Jaké máš překvapení?
(upřímné pískání)

766
00:36:19,577 --> 00:36:20,645
Jde na lov?

767
00:36:20,645 --> 00:36:21,746
(pískání)
Někdo ho pověsí?

768
00:36:21,746 --> 00:36:23,948
(pískání)
Uděláš ránu?

769
00:36:23,948 --> 00:36:24,916
Narazit, narazit!

770
00:36:24,916 --> 00:36:25,716
(pískání)
Někdo bude

771
00:36:25,716 --> 00:36:26,751
srazit Kornblowa!

772
00:36:26,751 --> 00:36:28,953
Někdo spadne...

773
00:36:30,188 --> 00:36:31,422
Kdo srazí Kornblowa?

774
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
(pískání)

775
00:36:32,757 --> 00:36:34,225
Chlápek s doutníkem?

776
00:36:34,225 --> 00:36:35,059
Jizva?

777
00:36:35,059 --> 00:36:36,260
Počítat s jizvou?

778
00:36:36,260 --> 00:36:37,195
Hrabě s jizvou
(upřímné pískání)

779
00:36:37,195 --> 00:36:38,763
srazí se - Kornblow!

780
00:36:38,763 --> 00:36:40,031
ach...
(poplácání)

781
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
Kde to udělá?

782
00:36:41,199 --> 00:36:42,333
(pískání)
Na střeše?

783
00:36:42,333 --> 00:36:43,901
(pískání)
Po schodech nahoru?

784
00:36:45,703 --> 00:36:47,338
Zaklepeš na dveře.

785
00:36:47,338 --> 00:36:48,806
Otevřeš dveře.

786
00:36:48,806 --> 00:36:50,308
Vstoupíš dovnitř.

787
00:36:50,308 --> 00:36:51,809
Zavíráš dveře.

788
00:36:51,809 --> 00:36:53,010
Jste v místnosti.

789
00:36:53,010 --> 00:36:54,111
V místnosti!

790
00:36:54,111 --> 00:36:56,280
(upřímné pískání)
Oh, chytrý!

791
00:36:56,280 --> 00:36:57,648
(smích) V místnosti, jo?

792
00:36:57,648 --> 00:36:58,950
(pískání)
Počkejte, počkejte.

793
00:37:00,651 --> 00:37:02,920
Čí pokoj?
(popisné pískání)

794
00:37:02,920 --> 00:37:04,055
Pokoj s hadem?

795
00:37:04,055 --> 00:37:05,656
(pískání)
Podvazkový had?

796
00:37:05,656 --> 00:37:07,358
(upřímné pískání)

797
00:37:07,358 --> 00:37:08,192
Velký had, velký, velký had.

798
00:37:10,628 --> 00:37:11,662
Velký...

799
00:37:11,662 --> 00:37:13,631
(popisné pískání)
(směje se)

800
00:37:13,631 --> 00:37:14,632
To není žádný had, ne.

801
00:37:16,167 --> 00:37:17,101
To je dáma.
(upřímné pískání)

802
00:37:17,101 --> 00:37:18,636
Dáma, v dámském pokoji!

803
00:37:18,636 --> 00:37:20,838
Ach, dámský pokoj!

804
00:37:20,838 --> 00:37:22,039
Počkej, byl jsi v pokoji?

805
00:37:22,039 --> 00:37:23,841
(opravné pískání)
co se děje?

806
00:37:23,841 --> 00:37:25,543
(štěkání)

807
00:37:25,543 --> 00:37:26,978
Je v pokoji pes?

808
00:37:26,978 --> 00:37:28,246
Jaký pes v pokoji?

809
00:37:28,246 --> 00:37:30,581
(pískání)
Pohled?

810
00:37:30,581 --> 00:37:32,483
Podívejte se na nohu?

811
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
Pohled, pohled...

812
00:37:33,985 --> 00:37:35,853
Ó koukej, koukej, na kolena.

813
00:37:35,853 --> 00:37:37,488
Koukej na kolena, pekinský pejsku!

814
00:37:37,488 --> 00:37:38,556
(upřímné pískání)
Dostala a

815
00:37:38,556 --> 00:37:39,757
pes pokukující po kolenou!
(poplácání)

816
00:37:39,757 --> 00:37:41,559
Počkejte, kdo má
pes pokukující po kolenou?

817
00:37:41,559 --> 00:37:43,928
Jak se ta paní jmenuje?
(pískání)

818
00:37:43,928 --> 00:37:45,196
růže?

819
00:37:45,196 --> 00:37:46,497
Paní se jmenuje Rose.
(poplácání)

820
00:37:46,497 --> 00:37:49,033
Žádná Rose.
(prskání)

821
00:37:51,002 --> 00:37:52,770
(plácnutí)
Ona je facka?

822
00:37:52,770 --> 00:37:54,639
(prskání)

823
00:37:54,639 --> 00:37:55,473
Chyby?

824
00:37:56,440 --> 00:37:57,675
(plácnutí)
(prskání)

825
00:37:57,675 --> 00:37:58,843
Mravenci, (mumlá) co
je to druh jména?

826
00:37:58,843 --> 00:38:01,646
(popisné pískání)

827
00:38:01,646 --> 00:38:03,114
To je letadlo.

828
00:38:03,114 --> 00:38:04,682
Letoun?

829
00:38:04,682 --> 00:38:05,983
Bombardovací letadlo.
(upřímné pískání)

830
00:38:05,983 --> 00:38:07,151
Bombardovací letadlo!

831
00:38:07,151 --> 00:38:08,519
Černá vdova.

832
00:38:08,519 --> 00:38:09,887
Komár.

833
00:38:09,887 --> 00:38:11,122
A, B-29.
(vzrušené pískání)

834
00:38:11,122 --> 00:38:12,156
A B-29.

835
00:38:12,156 --> 00:38:12,990
B-29!

836
00:38:12,990 --> 00:38:13,824
B-20...

837
00:38:13,824 --> 00:38:16,193
B-20, B-20, B-20, B--

838
00:38:16,193 --> 00:38:18,329
Oh, to je BB-29!
(upřímné pískání)

839
00:38:18,329 --> 00:38:20,698
B-29, B, B...
(popisné pískání)

840
00:38:20,698 --> 00:38:22,933
(mumlání)

841
00:38:25,202 --> 00:38:26,037
(plácnutí)

842
00:38:26,037 --> 00:38:29,073
B, B, B!

843
00:38:29,073 --> 00:38:33,678
Twist, B, twist, B, twist
B, kroucení B, kroucení B.

844
00:38:33,678 --> 00:38:35,479
Beatrice, Beatrice!
(upřímné pískání)

845
00:38:35,479 --> 00:38:37,848
Oh, no tak, máme
říct Kornblowovi!

846
00:38:37,848 --> 00:38:39,150
(chodci štěbetají)

847
00:38:39,150 --> 00:38:42,153
(klepání kroků)

848
00:38:43,254 --> 00:38:44,789
- Monsieur Kornblow?
- Hmm?

849
00:38:44,789 --> 00:38:46,223
- Budeš dost dobrý
zařídit mi místo

850
00:38:46,223 --> 00:38:47,491
ve večerním letadle do Tunisu.

851
00:38:47,491 --> 00:38:48,626
- Tunis jo?

852
00:38:48,626 --> 00:38:49,994
Existuje několik krásných
ženy v Tunisu.

853
00:38:49,994 --> 00:38:51,262
Yahoo!

854
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
- Nemám zájem
v krásných ženách.

855
00:38:53,064 --> 00:38:53,998
- Dobře v tom
případ, podívejte se na nějaké

856
00:38:53,998 --> 00:38:55,399
z žen, které jsem vyřadil.

857
00:38:55,399 --> 00:38:57,601
- Jen na to dohlédněte
Dostávám svou rezervaci.

858
00:39:00,404 --> 00:39:01,639
- Pfferman letí do Tunisu.

859
00:39:01,639 --> 00:39:03,074
Posaďte ho
otevřené okno.

860
00:39:03,074 --> 00:39:04,875
- Oui, monsieur.

861
00:39:04,875 --> 00:39:05,976
- Hej šéfe, šéfe!

862
00:39:05,976 --> 00:39:07,345
Rusty něco má
abych ti řekl!

863
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
(upřímné pískání)

864
00:39:13,050 --> 00:39:14,719
(prskání)

865
00:39:14,719 --> 00:39:16,721
(plácnutí)

866
00:39:16,721 --> 00:39:18,155
(pískání)

867
00:39:18,155 --> 00:39:20,558
(prskání)

868
00:39:21,859 --> 00:39:23,427
- Dobře, vezmu si jeden z nich.

869
00:39:25,796 --> 00:39:26,797
- Hej, je to blázen!

870
00:39:26,797 --> 00:39:28,265
On nerozumí
obyčejná angličtina!

871
00:39:28,265 --> 00:39:30,167
Hej šéfe, jste v nebezpečí,

872
00:39:30,167 --> 00:39:31,402
tvůj život je
visí na vlásku!

873
00:39:31,402 --> 00:39:32,837
- Stejně tak moje kalhoty.
- Jo, ale jsou

874
00:39:32,837 --> 00:39:34,572
zabiju tě!
- Jak to víš?

875
00:39:34,572 --> 00:39:35,906
- Je to po celém hotelu!

876
00:39:35,906 --> 00:39:37,708
Všichni to vědí, jen ty ne!

877
00:39:37,708 --> 00:39:38,976
- Kéž by to řekli
mně tyhle věci.

878
00:39:38,976 --> 00:39:40,244
Nevadí mi být zabit

879
00:39:40,244 --> 00:39:41,412
ale nesnáším sluch
to od postavy

880
00:39:41,412 --> 00:39:42,446
jehož hlava dospěje k bodu.

881
00:39:42,446 --> 00:39:43,714
- Bod, co?

882
00:39:43,714 --> 00:39:45,549
Podívejte, šéfe, možná oni
chci tě překvapit.

883
00:39:45,549 --> 00:39:46,751
- No, rád bych
vědět, jak se oblékat.

884
00:39:46,751 --> 00:39:48,219
- (směje se) Vypadáš dobře.

885
00:39:48,219 --> 00:39:49,453
Jsi oblečený k zabíjení.

886
00:39:49,453 --> 00:39:51,655
Ale co potřebuješ,
je dobrý bodyguard.

887
00:39:51,655 --> 00:39:53,090
- Potřebuji dobré tělo.

888
00:39:53,090 --> 00:39:55,259
Ten, který mám
nemá cenu hlídat.

889
00:39:55,259 --> 00:39:56,794
Mimochodem, od kdy
jsi bodyguard?

890
00:39:56,794 --> 00:39:58,262
Myslel jsem, že jsi uvnitř
velbloudí byznys?

891
00:39:58,262 --> 00:39:59,597
- Ve dne jsem
v obchodě s velbloudy.

892
00:39:59,597 --> 00:40:01,399
- Mmm...
- V noci jsem bodyguard.

893
00:40:01,399 --> 00:40:03,467
- Chápu, asi ano
zabít se ve dne?

894
00:40:03,467 --> 00:40:05,669
- No, pak vám dám
volnou jízdu na mém velbloudovi.

895
00:40:05,669 --> 00:40:09,106
Podívejte, šéfe, mohl bych si vás nechat
naživu za 50 franků týdně!

896
00:40:09,106 --> 00:40:10,908
- Nestojí to za to.
- No, nemůžeš

897
00:40:10,908 --> 00:40:11,842
to s tebou.
- No nebudu

898
00:40:11,842 --> 00:40:13,043
nechte to tady ležet.

899
00:40:13,043 --> 00:40:15,212
- Butta Boss, jestli
Jsem tvůj bodyguard,

900
00:40:15,212 --> 00:40:17,214
Budu tě sledovat jako a
matka hlídá své dítě!

901
00:40:17,214 --> 00:40:18,749
- Je matka hezká?
- Jaký je rozdíl?

902
00:40:18,749 --> 00:40:19,984
- No je tu
velký rozdíl.

903
00:40:19,984 --> 00:40:21,118
Pokud je matka hezká,
Budu hlídat matku

904
00:40:21,118 --> 00:40:22,353
a můžete sledovat dítě.

905
00:40:22,353 --> 00:40:23,888
(troubení)
- Hej, co to tam máš?

906
00:40:23,888 --> 00:40:26,056
- Manažerův oběd.
- Dobře, jděte dovnitř.

907
00:40:26,957 --> 00:40:29,460
(řinčení vozíku)

908
00:40:29,460 --> 00:40:31,462
- Co se děje, máš hlad?

909
00:40:31,462 --> 00:40:32,463
Ach, pozor!

910
00:40:32,463 --> 00:40:33,697
(plivání)
(rachotící)

911
00:40:33,697 --> 00:40:36,801
(smích) Jsi blázen,
ale ty máš hlad, co?

912
00:40:36,801 --> 00:40:37,668
Pojď, opravím.

913
00:40:38,569 --> 00:40:41,639
(dusající kroky)

914
00:40:45,042 --> 00:40:47,478
Eh, šéfe, počkejte, ne
dotkni se toho, ne!

915
00:40:47,478 --> 00:40:48,813
Ne, šéfe!

916
00:40:48,813 --> 00:40:50,548
(smích) Oh, vyděsil jsi mě!

917
00:40:50,548 --> 00:40:52,082
Znáš tři
manažeři před vámi

918
00:40:52,082 --> 00:40:53,484
zemřel na otrávené jídlo?

919
00:40:53,484 --> 00:40:54,985
- Tohle jídlo ne
vypadat ještě otráveněji

920
00:40:54,985 --> 00:40:56,387
než jakékoli jiné hotelové jídlo.

921
00:40:56,387 --> 00:40:57,988
Dej mi to.
- Ne, šéfe, podívej!

922
00:40:57,988 --> 00:40:59,824
Musíš někoho mít
otestovat jídlo!

923
00:40:59,824 --> 00:41:01,325
Co potřebuješ, je morče.

924
00:41:01,325 --> 00:41:03,194
- Sníš guineu
prase, toho se budu držet!

925
00:41:03,194 --> 00:41:04,395
Dej mi steak...
- Nemyslím a

926
00:41:04,395 --> 00:41:06,230
skutečný pokusný králík, myslím
lidský pokusný králík!

927
00:41:06,230 --> 00:41:07,865
- Nechci jíst
jakýkoli druh morčete!

928
00:41:07,865 --> 00:41:09,099
Chci své jídlo!

929
00:41:09,099 --> 00:41:11,168
- Teď je tu
lidské morče!

930
00:41:11,168 --> 00:41:13,204
-Vypadá jako prase,
ale nevypadá jako člověk.

931
00:41:13,204 --> 00:41:15,372
(štěkání)

932
00:41:17,508 --> 00:41:18,843
(rty mlátí)

933
00:41:18,843 --> 00:41:20,511
To jídlo ne
zdá se být otrávený.

934
00:41:20,511 --> 00:41:21,745
- Jo, to se nedá říct.

935
00:41:21,745 --> 00:41:22,780
Nedosáhlo
ještě jeho žaludek.

936
00:41:22,780 --> 00:41:24,448
(štěkání)
(plácnutí)

937
00:41:24,448 --> 00:41:26,917
- To je pečeť
Dobrý úklid.

938
00:41:26,917 --> 00:41:28,686
Hej, co je to, závod o sázky?

939
00:41:28,686 --> 00:41:29,920
Teď se podívejte sem, lidi!

940
00:41:29,920 --> 00:41:31,121
Vraťte mi můj oběd!

941
00:41:31,121 --> 00:41:32,323
- Ne, děláš chybu.

942
00:41:32,323 --> 00:41:33,757
-To je můj steak,
a já to chci!

943
00:41:33,757 --> 00:41:35,059
Pojď, dej mi to.
- Hej, hej Rusty!

944
00:41:35,059 --> 00:41:37,294
Chceš mu dát
něco málo?

945
00:41:37,294 --> 00:41:39,163
- Ne, díky, oni
dej mi pálení žáhy.

946
00:41:48,372 --> 00:41:51,275
(kašel)
(klepání)

947
00:41:51,275 --> 00:41:53,911
No, jen jsem chtěl vzít
trochu záběr, to je vše.

948
00:41:55,980 --> 00:41:58,182
(skřípání)

949
00:42:06,690 --> 00:42:09,293
(praskání korku)

950
00:42:10,895 --> 00:42:12,930
- Hej, ty laciný podvodníku,
ta láhev je prázdná!

951
00:42:12,930 --> 00:42:14,431
- To je suché šampaňské.

952
00:42:14,431 --> 00:42:15,299
(klepání)
- Oh, ne, ne!

953
00:42:15,299 --> 00:42:16,534
Chceš se otrávit?

954
00:42:16,534 --> 00:42:18,068
- No, nejsem si jistý
že by mi to už vadilo.

955
00:42:18,068 --> 00:42:21,071
(zvonění telefonu)

956
00:42:22,406 --> 00:42:23,641
(syčící třepačka)

957
00:42:23,641 --> 00:42:26,343
S kým to mluví?
- Salt Lake City.

958
00:42:26,343 --> 00:42:29,146
(mumlání)

959
00:42:29,146 --> 00:42:31,549
- Nemohl jsem ušetřit jen a
trochu toho doušku, co?

960
00:42:32,816 --> 00:42:35,252
(křupání)

961
00:42:35,252 --> 00:42:36,787
No když kafe
nedává mu spát,

962
00:42:36,787 --> 00:42:38,155
šálek s podšálkem bude.

963
00:42:38,155 --> 00:42:41,091
(porcelánové chrastění)

964
00:42:41,091 --> 00:42:43,494
Nebylo by to skvělé?
kdyby se jedli navzájem?

965
00:42:43,494 --> 00:42:46,497
(hosté štěbetají)

966
00:42:59,577 --> 00:43:01,812
(pískání)

967
00:43:12,256 --> 00:43:14,425
(troubení)

968
00:43:17,094 --> 00:43:19,029
-Ale, pane...

969
00:43:19,029 --> 00:43:21,465
Ale, ale, ale, ale...

970
00:43:21,465 --> 00:43:22,800
- Mluvíš jako motorový člun.

971
00:43:22,800 --> 00:43:24,034
Dej mi to.

972
00:43:24,034 --> 00:43:25,502
Ahoj?

973
00:43:25,502 --> 00:43:26,837
Co je to, pane?

974
00:43:26,837 --> 00:43:28,272
Byl jsi nahoře ve svém
pokoj tři a 1/2 hodiny

975
00:43:28,272 --> 00:43:29,873
a vaše kufry nedorazily?

976
00:43:31,241 --> 00:43:33,444
Dobře si obleč kalhoty,
nikdo nepozná rozdíl.

977
00:43:33,444 --> 00:43:35,713
(kliknutí)

978
00:43:38,515 --> 00:43:39,984
- Z cesty, prosím.

979
00:43:41,285 --> 00:43:44,188
- Ba ba ba ba bo,
komu se teď omlouvám...

980
00:43:44,188 --> 00:43:45,756
(klepání)

981
00:43:45,756 --> 00:43:47,157
úředník!
(Ronald zpívá)

982
00:43:47,157 --> 00:43:49,159
(rapování)

983
00:43:49,159 --> 00:43:50,828
- Pane Kornblowe.

984
00:43:50,828 --> 00:43:52,763
- Máte apartmá
pro mě a mou ženu?

985
00:43:52,763 --> 00:43:54,131
- Tvoje žena, jo?
- Ano,

986
00:43:54,131 --> 00:43:56,000
a chtěli bychom
něco velmi elegantního.

987
00:43:56,000 --> 00:43:57,234
- Chápu, máš
máš nějaké zavazadlo?

988
00:43:57,234 --> 00:43:58,502
- Samozřejmě.

989
00:43:58,502 --> 00:44:00,904
Už je to na cestě
z letiště.

990
00:44:00,904 --> 00:44:02,172
(plácnutí)
Ve všech letech

991
00:44:02,172 --> 00:44:03,407
Dělal jsem v hotelnictví,

992
00:44:03,407 --> 00:44:05,576
to je nejfalešnější
příběh, který jsem kdy slyšel.

993
00:44:05,576 --> 00:44:07,011
Předpokládám, že se jmenujete Smith.

994
00:44:07,011 --> 00:44:09,546
- Ne, to je Smythe,
psáno s Y.

995
00:44:09,546 --> 00:44:11,048
- Oh, to je ono
Anglická verze.

996
00:44:11,048 --> 00:44:13,217
Pan a paní Smytheovi
a žádná zavazadla.

997
00:44:13,217 --> 00:44:14,652
Nech mě vidět tvůj
povolení k sňatku.

998
00:44:14,652 --> 00:44:15,486
- Cože?

999
00:44:15,486 --> 00:44:18,422
Proč, jak se opovažujete, pane!

1000
00:44:18,422 --> 00:44:19,690
- Jak se ti to líbí?

1001
00:44:19,690 --> 00:44:21,091
Vloží Y do Smith a
očekává, že mu to dovolím

1002
00:44:21,091 --> 00:44:23,060
v hotelu s
zvláštní dáma.

1003
00:44:23,060 --> 00:44:24,428
- Kmen--

1004
00:44:24,428 --> 00:44:25,663
Divná dáma?

1005
00:44:25,663 --> 00:44:27,731
- Ona je pro mě
nikdy předtím ji neviděl.

1006
00:44:29,199 --> 00:44:31,101
- Pane, nesmíte
být si toho vědom,

1007
00:44:31,101 --> 00:44:34,304
ale jsem prezidentem
Společnost Marocco Laundry Company.

1008
00:44:34,304 --> 00:44:35,506
- Jste?

1009
00:44:35,506 --> 00:44:37,074
Tak si vezmi tohle triko
a vraťte se v pátek.

1010
00:44:38,142 --> 00:44:40,544
(bušení)

1011
00:44:40,544 --> 00:44:42,980
Pan Smythe nebo Smith,

1012
00:44:42,980 --> 00:44:44,214
toto je rodinný hotel,

1013
00:44:44,214 --> 00:44:45,949
a doporučuji si vzít
vaše podnikání jinde.

1014
00:44:45,949 --> 00:44:48,519
- Pane, tato dáma je moje žena.

1015
00:44:48,519 --> 00:44:50,387
Měli byste se stydět!

1016
00:44:50,387 --> 00:44:53,090
- Pokud je tato dáma vaše
ženo, měla by ses stydět.

1017
00:44:53,090 --> 00:44:54,291
- Uslyšíš ode mě!

1018
00:44:54,291 --> 00:44:55,893
- Udělej to, i kdyby
je to jen pohlednice.

1019
00:44:55,893 --> 00:44:58,929
- Pane, moji právníci ano
buď tu ráno!

1020
00:44:58,929 --> 00:45:00,197
- Jo, nebudou
získat pokoj,

1021
00:45:00,197 --> 00:45:01,899
pokud nedostali a
povolení k sňatku.

1022
00:45:02,766 --> 00:45:03,600
Úředník.

1023
00:45:05,803 --> 00:45:09,640
(zvonění telefonu)

1024
00:45:09,640 --> 00:45:13,043
Dobrý den, recepční.

1025
00:45:13,043 --> 00:45:15,279
- Monsieur Kornblow?

1026
00:45:15,279 --> 00:45:17,981
Tohle je Beatrice
Reiner mluví.

1027
00:45:17,981 --> 00:45:19,283
- [Ronald] Ach slečno Reinerová!

1028
00:45:20,417 --> 00:45:22,152
- Jste velmi zaneprázdněný?
dnes odpoledne?

1029
00:45:22,152 --> 00:45:24,054
- Podívej, potom
mizející akt, který jsi udělal

1030
00:45:24,054 --> 00:45:26,390
druhou noc jsme
nemají nic společného.

1031
00:45:26,390 --> 00:45:28,258
No možná bych neměl
neříkej nic společného,

1032
00:45:28,258 --> 00:45:29,893
ale máme velmi
málo společného.

1033
00:45:29,893 --> 00:45:32,096
Každopádně s tebou nemluvím.

1034
00:45:32,096 --> 00:45:34,331
- [Beatrice] Oh, prosím,
nepřijdeš nahoru?

1035
00:45:34,331 --> 00:45:36,700
-Tak dobře,
Přijdu, ale

1036
00:45:36,700 --> 00:45:38,435
nečekej mě
mluvit.

1037
00:45:38,435 --> 00:45:39,336
(kliknutí)

1038
00:45:39,336 --> 00:45:42,339
(hosté štěbetají)

1039
00:45:45,175 --> 00:45:48,178
(hučení výtahu)

1040
00:45:49,947 --> 00:45:52,382
Šesté patro a udělejte to elegantní.

1041
00:45:52,382 --> 00:45:54,885
šesté patro,
je to tudy.

1042
00:45:54,885 --> 00:45:55,919
(plivání)

1043
00:45:55,919 --> 00:45:57,154
Nemusíš to zvedat,

1044
00:45:57,154 --> 00:45:58,856
stačí zatáhnout za páku,
půjde to nahoru samo.

1045
00:46:00,124 --> 00:46:02,860
(škrábání dveří)

1046
00:46:02,860 --> 00:46:05,095
(vrčení)

1047
00:46:14,972 --> 00:46:17,207
(rachotící)

1048
00:46:18,909 --> 00:46:20,210
Co se děje, zaseklo se to?

1049
00:46:20,210 --> 00:46:21,478
Mezi pátou
a šesté patro,

1050
00:46:21,478 --> 00:46:23,113
tohle se může stát jen mně.

1051
00:46:23,113 --> 00:46:24,915
Proč nežije
ve sklepě?

1052
00:46:24,915 --> 00:46:26,850
Tady vylezte nahoru
střecha auta,

1053
00:46:26,850 --> 00:46:29,353
vytáhněte se z
šesté patro a získejte pomoc.

1054
00:46:29,353 --> 00:46:30,187
Pokud nemůžete získat pomoc,
(bouchání)

1055
00:46:30,187 --> 00:46:31,321
sežeň mi nějaké pojištění.

1056
00:46:31,321 --> 00:46:32,923
(bouchnutí)
No tak, hurá!

1057
00:46:32,923 --> 00:46:35,425
(napjatá hudba)

1058
00:46:37,661 --> 00:46:39,930
(bouchnutí)

1059
00:46:46,403 --> 00:46:49,406
(napínavá hudba)

1060
00:47:01,685 --> 00:47:05,355
(tajemná dramatická hudba)

1061
00:47:16,967 --> 00:47:21,471
(plácnutí)
(cvakání)

1062
00:47:27,211 --> 00:47:28,712
(bušení)

1063
00:47:28,712 --> 00:47:31,048
(pískání)

1064
00:47:32,316 --> 00:47:34,651
(pískání)

1065
00:47:59,509 --> 00:48:02,112
(rty mlátí)

1066
00:48:04,948 --> 00:48:07,117
(poplácání)

1067
00:48:15,959 --> 00:48:18,762
(napínavá hudba)

1068
00:48:18,762 --> 00:48:20,998
(praskání)

1069
00:48:25,235 --> 00:48:28,972
("Hungarian Rhapsody No. 2")

1070
00:51:21,278 --> 00:51:25,248
(bušení)
(šmejdění)

1071
00:51:25,248 --> 00:51:26,650
(bouchnutí)

1072
00:51:26,650 --> 00:51:29,119
(pískání)

1073
00:51:29,119 --> 00:51:31,221
kde jsi byl?

1074
00:51:31,221 --> 00:51:32,556
(pískání)
Prošel jsi tím

1075
00:51:32,556 --> 00:51:34,825
díra před pěti hodinami,
a stejně tak můj milostný život.

1076
00:51:35,992 --> 00:51:37,227
Nechci jít nahoru
teď chci dolů

1077
00:51:37,227 --> 00:51:38,395
a chci dostat
ve spěchu dolů.

1078
00:51:38,395 --> 00:51:39,896
Víš, jak mě dostat dolů?

1079
00:51:41,298 --> 00:51:43,033
(upřímné pískání)
Ach sekera!

1080
00:51:43,033 --> 00:51:44,968
Oh, víš, jak to opravit, co?

1081
00:51:50,140 --> 00:51:54,678
(bouchání)
(klepání)

1082
00:52:00,851 --> 00:52:05,789
(jaro doznívající)
(kovové řinčení)

1083
00:52:05,789 --> 00:52:08,058
(havarovat)

1084
00:52:11,027 --> 00:52:16,032
(rachot trosek)
(klepání kroků)

1085
00:52:17,033 --> 00:52:18,435
(smích)

1086
00:52:18,435 --> 00:52:20,504
- Hrabě odešel z města.

1087
00:52:20,504 --> 00:52:23,373
Chodili jsme k mému
pokoje poté, co jsem zpíval,

1088
00:52:23,373 --> 00:52:26,209
a rozdělit láhev
šampaňského.

1089
00:52:27,410 --> 00:52:29,379
- To bych mohl
špetka pro hraběte.

1090
00:52:29,379 --> 00:52:30,814
Alespoň jsem ho mohl štípnout.

1091
00:52:30,814 --> 00:52:32,849
(Beatrice se směje)
- Hej šéfe, slyšel jsem to!

1092
00:52:34,784 --> 00:52:35,886
Pojď sem!

1093
00:52:35,886 --> 00:52:36,953
- Tohle nikdy
se stalo Casanovovi.

1094
00:52:36,953 --> 00:52:38,488
- Oh, pojď sem!

1095
00:52:38,488 --> 00:52:40,257
Podívej, jsem tvůj bodyguard?

1096
00:52:40,257 --> 00:52:41,491
- Máme dohodu.

1097
00:52:41,491 --> 00:52:42,526
A nemůžu se dočkat
dokud nevyprší.

1098
00:52:42,526 --> 00:52:43,693
- Ex aspiruj!

1099
00:52:43,693 --> 00:52:45,862
Já tě nechci
měl by exa-spire první!

1100
00:52:45,862 --> 00:52:47,531
ty si hraješ
kolem s dynamitem!

1101
00:52:47,531 --> 00:52:50,100
-Vím, co dělám,
a myslím, že ona taky.

1102
00:52:51,935 --> 00:52:54,271
- Ale šéfe, předpokládám
abych tě udržela naživu.

1103
00:52:54,271 --> 00:52:56,106
-Jestli půjdu,

1104
00:52:56,106 --> 00:52:57,574
to je cesta, kterou chci jít.

1105
00:52:57,574 --> 00:52:59,576
- Eh (mluvení
cizí jazyk)...

1106
00:52:59,576 --> 00:53:02,612
- No, řekněme
za půl hodiny?

1107
00:53:02,612 --> 00:53:04,514
- Za půl hodiny.

1108
00:53:04,514 --> 00:53:06,816
(bouchnutí dveří)
A tentokrát půjdu nahoru.

1109
00:53:08,051 --> 00:53:10,187
(syčí lahvička parfému)
(zvonění telefonu)

1110
00:53:10,187 --> 00:53:12,522
(bušení)

1111
00:53:12,522 --> 00:53:13,590
- Dobrý den?

1112
00:53:14,491 --> 00:53:16,026
Max, kde jsi?

1113
00:53:16,026 --> 00:53:16,993
(syčení)
- Jsem v parní komoře

1114
00:53:16,993 --> 00:53:18,628
u tureckých lázní.

1115
00:53:18,628 --> 00:53:21,031
- Ale ten muž, Kornblow,
bude tu každou chvíli.

1116
00:53:21,031 --> 00:53:22,799
Předpokládejme, že dostanete
tady za 15 minut?

1117
00:53:22,799 --> 00:53:23,733
Zvládneš to?

1118
00:53:23,733 --> 00:53:25,335
- [Max] Budu tam včas.

1119
00:53:25,335 --> 00:53:28,071
Kornblow musí
skončit dnes večer!

1120
00:53:28,071 --> 00:53:30,407
(relaxační klasická hudba)
(klepání)

1121
00:53:30,407 --> 00:53:32,075
- Pojďte dál.

1122
00:53:32,075 --> 00:53:35,645
(bušení dveří)
(klepání)

1123
00:53:35,645 --> 00:53:38,481
Oh, to je od tebe tak milé.

1124
00:53:41,017 --> 00:53:43,653
(šustění květin)
Děkuji mnohokrát.

1125
00:53:43,653 --> 00:53:46,823
Oh, jsou krásné,
prostě nádhera, mmm!

1126
00:53:48,491 --> 00:53:51,595
Oh, ty růže, budu
držet je navždy.

1127
00:53:51,595 --> 00:53:53,663
- To si myslíš ty, já
pronajal si je jen na hodinu.

1128
00:53:53,663 --> 00:53:56,166
- Oh, (směje se)
Pane Kornblow.

1129
00:53:56,166 --> 00:53:58,368
- Říkejte mi Montgomery.
- Je to vaše jméno?

1130
00:53:58,368 --> 00:54:00,203
- Ne, jen lámu
je to pro přítele.

1131
00:54:01,805 --> 00:54:03,406
Co takhle získat
zbavit se toho hajzla?

1132
00:54:03,406 --> 00:54:05,342
- Oh, Froufrou je hlídací pes.

1133
00:54:05,342 --> 00:54:06,476
- Tak ho nech
sledovat někoho jiného.

1134
00:54:06,476 --> 00:54:08,278
- Oh Froufrou nás nebude obtěžovat.

1135
00:54:08,278 --> 00:54:10,280
Má takové dobré způsoby.

1136
00:54:10,280 --> 00:54:11,481
- Kdyby takový měl
dobrý způsob, že by

1137
00:54:11,481 --> 00:54:12,716
slez z klína
a dej mi místo.

1138
00:54:12,716 --> 00:54:13,650
Umí se postavit
lépe než já umím,

1139
00:54:13,650 --> 00:54:14,884
má dvakrát tolik nohou.

1140
00:54:14,884 --> 00:54:18,288
- Oh, (mluví
cizí jazyk).

1141
00:54:18,288 --> 00:54:19,789
(klepání)

1142
00:54:19,789 --> 00:54:20,991
- Bál jsem se toho.

1143
00:54:20,991 --> 00:54:22,292
Držte všechno.

1144
00:54:24,661 --> 00:54:25,795
Kdo je to?
- Ahoj šéfe,

1145
00:54:25,795 --> 00:54:27,430
máš tam ženu?

1146
00:54:27,430 --> 00:54:29,132
- Bydlí tady.
- Jo, ale ty ne.

1147
00:54:29,132 --> 00:54:31,001
Bude vás muset dostat ven.

1148
00:54:31,001 --> 00:54:32,502
Pamatujte, jsem váš bodyguard.

1149
00:54:32,502 --> 00:54:34,371
- [Ronald] Jsem příliš starý
mít bodyguarda.

1150
00:54:34,371 --> 00:54:36,406
- Tak ty taky
starý být tam.

1151
00:54:36,406 --> 00:54:39,576
- No, to je hezké
v tom logické.

1152
00:54:39,576 --> 00:54:41,011
Jdeme do mého pokoje.

1153
00:54:41,011 --> 00:54:42,245
Jděte dolů zadní cestou, já
sejdeme se tam za pět minut.

1154
00:54:42,245 --> 00:54:43,980
- Ne, ale co
o Froufrouovi?

1155
00:54:43,980 --> 00:54:47,651
Nechtěl bys, abych odešel
můj malý poochie-goochie.

1156
00:54:47,651 --> 00:54:48,918
-Sejdeme se v půli cesty,
přineste čumáčka

1157
00:54:48,918 --> 00:54:50,120
a nechat tu guláše.

1158
00:54:50,120 --> 00:54:53,223
- (povzdechne si) Dobře.

1159
00:54:56,493 --> 00:54:59,262
(klepání)

1160
00:54:59,262 --> 00:55:01,197
(chrastí podnos)

1161
00:55:01,197 --> 00:55:04,801
- Chtěl jsem se nechat naložit
dnes večer, ale ne tímto způsobem.

1162
00:55:04,801 --> 00:55:06,169
- Ale, počkej chvíli!

1163
00:55:06,169 --> 00:55:07,737
A co Strauss?
- Nechte Strausse

1164
00:55:07,737 --> 00:55:09,205
získat vlastní dívku.
- Ach ne,

1165
00:55:09,205 --> 00:55:12,108
ale musím mít hudbu!
- Hudba, kterou ještě musí mít.

1166
00:55:12,108 --> 00:55:14,511
(klepání)

1167
00:55:25,388 --> 00:55:28,191
Možná si raději zavoláme
celá věc pryč.

1168
00:55:28,191 --> 00:55:29,826
- Jsi si jistý?
máš teď všechno?

1169
00:55:29,826 --> 00:55:31,561
- No, mám toho dost
pro začátek.

1170
00:55:34,698 --> 00:55:36,866
- Ty svině,
učím tě...

1171
00:55:40,337 --> 00:55:42,605
(bouchnutí)

1172
00:55:54,551 --> 00:55:59,556
(řinčení sklenic)
(šustění květin)

1173
00:56:00,457 --> 00:56:03,159
(klepání)
Pojďte dál.

1174
00:56:05,528 --> 00:56:07,464
(bušení dveří)
(kliknutí na západku)

1175
00:56:07,464 --> 00:56:10,533
- Není to moc diskrétní
abych přišel do tvého pokoje.

1176
00:56:10,533 --> 00:56:11,801
Myslíte, že je to moudré?

1177
00:56:11,801 --> 00:56:13,803
- Je to nejchytřejší
věc, kterou jsi kdy udělal.

1178
00:56:13,803 --> 00:56:16,306
- Vypadáš velmi
jistý sám sebou.

1179
00:56:16,306 --> 00:56:18,375
- Proč ne, musím
buď si jistý jedním z nás.

1180
00:56:18,375 --> 00:56:20,610
Koneckonců, jsem muž,
a ty jsi žena.

1181
00:56:20,610 --> 00:56:22,045
Nenapadá mě a
lepší uspořádání.

1182
00:56:22,045 --> 00:56:25,081
- (směje se) Ty
muži jsou všichni stejní.

1183
00:56:25,081 --> 00:56:27,317
- Jo a nikomu to nedovol
říct něco jiného.

1184
00:56:27,317 --> 00:56:29,085
No pojďme sebrat kde
skončili jsme ve vašem pokoji.

1185
00:56:29,085 --> 00:56:30,186
Pojďme žít pro tuto chvíli.

1186
00:56:30,186 --> 00:56:31,855
(klepání)

1187
00:56:31,855 --> 00:56:34,357
No, to trvá
péče o daný okamžik.

1188
00:56:34,357 --> 00:56:36,793
- [Corbaccio] Ahoj šéfe,
máš tam ženu?

1189
00:56:36,793 --> 00:56:38,595
- To je moje sestra.
- Je, co?

1190
00:56:38,595 --> 00:56:40,063
No já jsem ona
bratře, dostaň ji ven!

1191
00:56:40,063 --> 00:56:41,564
- Nikdy neodejdu
ji, jsem na ni naštvaný,

1192
00:56:41,564 --> 00:56:44,100
Jsem do ní blázen, to ano
úplně jsem ztratil hlavu!

1193
00:56:44,100 --> 00:56:46,403
- Nasaď si klobouk
krk a vypadni.

1194
00:56:47,570 --> 00:56:50,106
- Tato přerušení
přivádějí mě k šílenství!

1195
00:56:50,106 --> 00:56:51,841
- No jsou
také křečovitost mého stylu.

1196
00:56:51,841 --> 00:56:53,376
- Vrátím se do svého pokoje.

1197
00:56:53,376 --> 00:56:56,546
-Tak a zase je to tady,
dlouhá cesta na západ.

1198
00:57:01,818 --> 00:57:06,489
(řinčení)
(klepání)

1199
00:57:11,728 --> 00:57:12,662
Půjdeme stabilně,

1200
00:57:12,662 --> 00:57:13,897
budeme muset sehnat malý náklaďák.

1201
00:57:13,897 --> 00:57:15,398
- Pospěš si?

1202
00:57:16,666 --> 00:57:19,369
- Ty svině,
Naučím tě...

1203
00:57:29,646 --> 00:57:31,247
(plácnutí)

1204
00:57:31,247 --> 00:57:33,416
(povzdech)

1205
00:57:36,252 --> 00:57:38,655
(klepání)

1206
00:57:42,492 --> 00:57:44,761
(klepání)
- Kdo je tam?

1207
00:57:44,761 --> 00:57:46,729
- To jsem já
Hrbatý z Notre Dame.

1208
00:57:46,729 --> 00:57:48,665
- [Corbaccio] Ahoj šéfe,
máš tam ženu?

1209
00:57:48,665 --> 00:57:49,999
- Ne!
-Tak jdi pryč,

1210
00:57:49,999 --> 00:57:50,967
Jeden mám tady.

1211
00:57:53,069 --> 00:57:54,838
- Zachraň mi korek,
Jdu na ryby.

1212
00:57:54,838 --> 00:57:56,339
(bušení)

1213
00:57:56,339 --> 00:57:58,508
(lapal po dechu)

1214
00:58:03,213 --> 00:58:05,048
(klepání dveří)
- Kornblow!

1215
00:58:05,048 --> 00:58:06,549
- Ach, hrabě Pfferman.

1216
00:58:06,549 --> 00:58:07,584
Nečekaně zpět, co?

1217
00:58:07,584 --> 00:58:09,452
- Chyběly mi kontakty.

1218
00:58:09,452 --> 00:58:11,688
- Není snadné to vyrobit
spojení v Casablance.

1219
00:58:11,688 --> 00:58:13,389
Sám jsem dnes večer pár vynechal.

1220
00:58:16,893 --> 00:58:21,898
(hosté štěbetají)
(chrastící třísky)

1221
00:58:31,708 --> 00:58:33,977
(bušení)

1222
00:58:35,011 --> 00:58:36,379
(pískání)

1223
00:58:36,379 --> 00:58:39,382
(hosté štěbetají)

1224
00:58:41,818 --> 00:58:46,322
(mluví krupiéři
cizí jazyk)

1225
00:58:54,230 --> 00:58:56,466
(bušení)

1226
00:58:58,301 --> 00:59:02,906
(mluví prodejce
cizí jazyk)

1227
00:59:02,906 --> 00:59:07,410
(rachotící)
(bušení)

1228
00:59:09,779 --> 00:59:11,347
(rachotící)

1229
00:59:11,347 --> 00:59:13,883
(mluví prodejce
cizí jazyk)

1230
00:59:13,883 --> 00:59:14,951
- Číslo pět!

1231
00:59:14,951 --> 00:59:17,453
(napjatá hudba)

1232
00:59:20,390 --> 00:59:23,860
(mluví prodejce
cizí jazyk)

1233
00:59:23,860 --> 00:59:25,028
(rachotící)

1234
00:59:25,028 --> 00:59:26,963
Přídavek, číslo
opět pět opakování!

1235
00:59:29,198 --> 00:59:31,167
(hráči štěbetají)

1236
00:59:31,167 --> 00:59:34,404
Můj asistent ponese
k pokladníkovi, monsieur.

1237
00:59:34,404 --> 00:59:35,638
(poplácání)
Chcete říct, že se chcete vsadit

1238
00:59:35,638 --> 00:59:37,006
všichni opět na čísle pět?

1239
00:59:37,006 --> 00:59:38,474
- Ne, Rusty, ne!

1240
00:59:38,474 --> 00:59:39,542
- Hej ty blázen,
(bušení rukou)

1241
00:59:39,542 --> 00:59:40,743
Ztratíte ty peníze!

1242
00:59:40,743 --> 00:59:42,779
Musíme něco zachránit
na deštivý den!

1243
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
- To není možné, monsieur!

1244
00:59:46,082 --> 00:59:49,352
(hráči štěbetají)

1245
00:59:49,352 --> 00:59:51,187
- Ach, hazard, co?
- Monsieur Kronblow,

1246
00:59:51,187 --> 00:59:53,122
tento pán vyhrál
dvakrát na čísle pět,

1247
00:59:53,122 --> 00:59:54,457
a on chce
vsaďte je znovu všechny!

1248
00:59:54,457 --> 00:59:55,758
- No, to je jeho smůla.

1249
00:59:55,758 --> 00:59:57,794
- Ale pane, je
daleko nad limitem.

1250
00:59:57,794 --> 00:59:59,662
Pokud vyhraje, bude
rozbít banku!

1251
00:59:59,662 --> 01:00:00,797
- Koho zajímá banka?

1252
01:00:00,797 --> 01:00:02,498
Provozuji hotel.
-Ty idiote,

1253
01:00:02,498 --> 01:00:03,633
banka je hotel!

1254
01:00:03,633 --> 01:00:05,602
- Nech si své medaile, tlustý chlapče.

1255
01:00:05,602 --> 01:00:06,970
Víš, jaké jsou šance

1256
01:00:06,970 --> 01:00:08,504
proti číslu
opakuji třikrát, ha!

1257
01:00:08,504 --> 01:00:10,740
- Hmm, nevadí,
Už jsem to viděl dřív,

1258
01:00:10,740 --> 01:00:12,075
a pokud ano, tak
rozbije banku.

1259
01:00:12,075 --> 01:00:13,443
- Ne, když otočím kolo.

1260
01:00:14,644 --> 01:00:16,212
Určitě chceš
projít s tím?

1261
01:00:16,212 --> 01:00:18,581
Pamatujete si, co se stalo v roce 1929?

1262
01:00:18,581 --> 01:00:21,184
Dobře.
(rachotící)

1263
01:00:21,184 --> 01:00:22,785
- Zastav to kolo!
- Promiňte, monsieur Gandalou,

1264
01:00:22,785 --> 01:00:24,287
hra začala.
(rachotící)

1265
01:00:24,287 --> 01:00:26,189
-Třikrát za sebou,
co to je sakra (smích).

1266
01:00:28,024 --> 01:00:29,125
- Číslo pět!
(hosté štěbetají)

1267
01:00:29,125 --> 01:00:30,293
- Číslo pět, pět!

1268
01:00:30,293 --> 01:00:31,961
- Nejbohatší hlupák
v Casablance!

1269
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
Sbohem, pane Chipsi.

1270
01:00:34,297 --> 01:00:35,632
- (mumlá), pět, pět,

1271
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
(bušení)
pět, pět!

1272
01:00:37,634 --> 01:00:39,535
Hej, nepolib mě!

1273
01:00:39,535 --> 01:00:42,238
(chrastící třísky)

1274
01:00:48,778 --> 01:00:52,615
- To je velmi zřejmé
tohle bylo spiknutí.

1275
01:00:52,615 --> 01:00:54,384
Váš manažer a
ti dva chuligáni

1276
01:00:54,384 --> 01:00:55,652
jsou pořád spolu,

1277
01:00:55,652 --> 01:00:57,387
čekali
za tuto příležitost,

1278
01:00:57,387 --> 01:00:58,821
ty to nevidíš?

1279
01:00:58,821 --> 01:01:00,256
Zjistil jsem, že nikdy nebyl

1280
01:01:00,256 --> 01:01:01,824
manažer společnosti
Hotel s výhledem na poušť.

1281
01:01:01,824 --> 01:01:03,493
- Cože?
- Provozoval malý motel

1282
01:01:03,493 --> 01:01:05,595
v poušti je to podvodník!

1283
01:01:05,595 --> 01:01:08,698
Viděl jsi, jak porušil pravidlo
a sám roztočil kolo.

1284
01:01:08,698 --> 01:01:10,633
Viděl jsi, jak mlčí
jeden hned dal

1285
01:01:10,633 --> 01:01:12,235
že tajemník a
podíl na výhře!

1286
01:01:12,235 --> 01:01:13,770
- Hrabě, máš pravdu!
- Byli jsme podvedeni!

1287
01:01:13,770 --> 01:01:15,271
- Ten podvodník!
- Horší!

1288
01:01:15,271 --> 01:01:16,506
Může být jedním z gangu

1289
01:01:16,506 --> 01:01:18,975
to vraždilo
vaši manažeři.

1290
01:01:18,975 --> 01:01:20,677
- To mě nikdy nenapadlo.

1291
01:01:21,678 --> 01:01:23,246
Počítejte, pokud není příliš pozdě,

1292
01:01:23,246 --> 01:01:25,148
S pokorou vám nabízím
pozice manažera.

1293
01:01:25,148 --> 01:01:27,216
- Přijímám, ale
pod jednou podmínkou.

1294
01:01:27,216 --> 01:01:28,451
Že dáváte okamžité rozkazy

1295
01:01:28,451 --> 01:01:30,019
pro zatčení
tenhle gang zlodějů

1296
01:01:30,019 --> 01:01:32,422
a zotavení
peníze, které ukradli.

1297
01:01:32,422 --> 01:01:33,723
- Zatkněte je
jednou za spiknutí

1298
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
okrádat, okrádat
nás, podvádět nás.

1299
01:01:36,759 --> 01:01:38,261
(vzlykající)

1300
01:01:38,261 --> 01:01:41,597
- Ach, Annette, nedělej to
plakat, nebuď smutný.

1301
01:01:41,597 --> 01:01:43,700
Dostaneme tě ven.

1302
01:01:43,700 --> 01:01:45,168
- Jak?
- Jak?

1303
01:01:45,168 --> 01:01:46,636
Ptáte se mě jak?

1304
01:01:46,636 --> 01:01:49,372
Je to všechno tvoje vina, ty
nech-a Rusty rozbije banku!

1305
01:01:49,372 --> 01:01:50,506
- Nevaroval jsem?
byl to blázen

1306
01:01:50,506 --> 01:01:51,974
hrát znovu číslo pět?

1307
01:01:51,974 --> 01:01:53,943
- Správně, je to tvoje chyba!

1308
01:01:57,280 --> 01:01:58,748
Ahoj, Pierre!
- Pierre?

1309
01:01:58,748 --> 01:02:00,016
(smutná hudba)
- Pierre!

1310
01:02:00,016 --> 01:02:01,751
- Ahoj, kamarádi.
- Hej (mumlá)?

1311
01:02:01,751 --> 01:02:02,919
- Jak se cítíš, hm?
- Kam jdeš?

1312
01:02:02,919 --> 01:02:05,988
- (mumlá) Jsem na--
- No tak, eh!

1313
01:02:05,988 --> 01:02:08,391
- [Annette] (zalapá po dechu) Pierre!

1314
01:02:08,391 --> 01:02:09,659
- Miláčku!
- Pojď ty!

1315
01:02:09,659 --> 01:02:11,494
- Nech mě promluvit
ji chvíli, ano?

1316
01:02:11,494 --> 01:02:12,795
- Miláčku, kde jsi
berou tě?

1317
01:02:12,795 --> 01:02:13,996
- do Paříže letadlem,

1318
01:02:13,996 --> 01:02:15,364
být zkoušen tím
vojenské úřady.

1319
01:02:15,364 --> 01:02:17,100
- Ale ne!
-Neboj se, miláčku,

1320
01:02:17,100 --> 01:02:18,201
nějak se z toho dostaneme.

1321
01:02:18,201 --> 01:02:20,303
Možná se stane zázrak.

1322
01:02:20,303 --> 01:02:22,038
- Miláčku, věřím na zázraky.

1323
01:02:22,038 --> 01:02:22,872
- Pojď ty!

1324
01:02:26,809 --> 01:02:28,044
(praskání)
- To je těžké.

1325
01:02:28,044 --> 01:02:29,378
To jsi ty
nazvěte houževnatost - štěstí.

1326
01:02:32,815 --> 01:02:34,550
(šustění)

1327
01:02:34,550 --> 01:02:36,219
(mluví cizím jazykem)

1328
01:02:36,219 --> 01:02:37,320
Hej, proč to děláš?

1329
01:02:37,320 --> 01:02:39,021
To jsou jeho modelky.

1330
01:02:39,021 --> 01:02:40,923
- Je to legrační
potkal spoustu modelových dívek,

1331
01:02:40,923 --> 01:02:42,658
ale nikdy jsem nebyl
schopen jednu připnout.

1332
01:02:42,658 --> 01:02:45,928
(mluví cizím jazykem)

1333
01:02:45,928 --> 01:02:49,065
Řekni, to není a
špatně vypadající jídlo, kdo to je?

1334
01:02:49,065 --> 01:02:50,666
- Nevím, ona
jmenuje se Rembrandt.

1335
01:02:50,666 --> 01:02:52,001
- Rembrandt?

1336
01:02:52,001 --> 01:02:53,202
Pokud je ten podpis Rembrandt,

1337
01:02:53,202 --> 01:02:54,704
musí to být součást pokladu!

1338
01:02:54,704 --> 01:02:55,938
- Poklad?
- Poklad?

1339
01:02:55,938 --> 01:02:57,640
- Rusty, kde to bereš?

1340
01:02:57,640 --> 01:02:59,208
Víte, kde je poklad?

1341
01:02:59,208 --> 01:03:00,409
ty ano?

1342
01:03:00,409 --> 01:03:01,344
Hej, on ví kde
poklad je!

1343
01:03:01,344 --> 01:03:02,678
Teď se odsud musíme dostat!

1344
01:03:02,678 --> 01:03:04,113
- Jak?
- Jak?

1345
01:03:04,113 --> 01:03:05,448
Znovu se mě zeptal - jak.

1346
01:03:05,448 --> 01:03:06,582
(pískání)

1347
01:03:06,582 --> 01:03:08,050
(napjatá hudba)
- Pomoc pomoc!

1348
01:03:08,050 --> 01:03:08,985
Kdo je hlavní?

1349
01:03:08,985 --> 01:03:10,787
Oh, stráže, pospěš si, prosím!

1350
01:03:10,787 --> 01:03:11,821
(rachotící)
(křičí)

1351
01:03:11,821 --> 01:03:13,723
Vězeňská stráž, pospěšte si!
- Prosím!

1352
01:03:13,723 --> 01:03:15,258
- [Ronald] Šílený
žába, uh, šílený pes!

1353
01:03:15,258 --> 01:03:16,559
- Si!
- Šílený pes!

1354
01:03:16,559 --> 01:03:17,794
- Hej, hej!
- Sežeň psího doktora!

1355
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
- Co je s ním?

1356
01:03:19,128 --> 01:03:20,363
- Sní o tom
bílé Vánoce.

1357
01:03:20,363 --> 01:03:21,531
- Bílé Vánoce,
hej, (mumlá)!

1358
01:03:22,832 --> 01:03:24,300
- Přestaň křičet!
(mumlání)

1359
01:03:24,300 --> 01:03:25,234
Buď zticha, budeme
nikdy neuteč, pokud

1360
01:03:25,234 --> 01:03:26,569
budeš pořád křičet!

1361
01:03:26,569 --> 01:03:28,738
Naučíte se držet
ticho, to je vše.

1362
01:03:28,738 --> 01:03:30,940
(mumlání)

1363
01:03:30,940 --> 01:03:32,975
Hlas rozumu, (mumlá)
už jsi nějakou viděl, pojď!

1364
01:03:32,975 --> 01:03:34,410
- [Corbaccio] No tak
(mumlá), dostaňte ji odtamtud!

1365
01:03:34,410 --> 01:03:35,645
- No tak, pospěšte si!

1366
01:03:35,645 --> 01:03:36,345
(skřípání pantů)
Tady to je.

1367
01:03:37,780 --> 01:03:38,981
- Klenoty jsou
vše zaúčtováno.

1368
01:03:38,981 --> 01:03:40,583
- Dobře, pojďme
začít balit.

1369
01:03:40,583 --> 01:03:41,517
- Už jsi to řekl Beatrice?

1370
01:03:41,517 --> 01:03:42,752
- Nemusím jí to říkat,

1371
01:03:42,752 --> 01:03:44,053
to zjistí kdy
necháme ji tady.

1372
01:03:44,053 --> 01:03:45,621
- Ale ona bude mluvit!
- Nech ji mluvit.

1373
01:03:45,621 --> 01:03:49,425
Nebude jí to k ničemu, ano
být v té době v Jižní Americe.

1374
01:03:49,425 --> 01:03:51,527
Velmi dobře, Mach Schnell.

1375
01:03:51,527 --> 01:03:53,663
(bušení)
(klepání telefonu)

1376
01:03:53,663 --> 01:03:55,131
- Ahoj, ahoj?

1377
01:03:55,131 --> 01:03:57,900
Operátore, ahoj, ahoj?

1378
01:03:57,900 --> 01:04:00,169
Dáš mi prosím
Prefekte policie, rychle!

1379
01:04:00,169 --> 01:04:02,238
Chci mluvit s
Kapitán Bruzard, ano.

1380
01:04:03,539 --> 01:04:06,642
(klepání kroků)

1381
01:04:13,583 --> 01:04:15,751
(bušení dveří)
- Psst!

1382
01:04:15,751 --> 01:04:18,921
Nechci slyšet
slovo od tebe.

1383
01:04:18,921 --> 01:04:21,724
(dusající kroky)

1384
01:04:21,724 --> 01:04:23,426
(zvonění telefonu)

1385
01:04:23,426 --> 01:04:24,994
- To by mohlo být pro
Kapitáne Bruzarde!

1386
01:04:24,994 --> 01:04:26,963
- Měl by být ve své kanceláři,
starat se o podnikání.

1387
01:04:26,963 --> 01:04:28,598
Není divu, že tohle
místo je poloprázdné.

1388
01:04:28,598 --> 01:04:30,600
Je to svým způsobem zločin
toto vězení běží.

1389
01:04:30,600 --> 01:04:33,002
- Pokračuj, odpověz
než to udělá někdo jiný.

1390
01:04:35,137 --> 01:04:36,606
- Dobrý den?

1391
01:04:36,606 --> 01:04:38,174
- Mohu mluvit
Kapitán Bruzard?

1392
01:04:38,174 --> 01:04:39,942
Tady mluví Beatrice Reiner.

1393
01:04:39,942 --> 01:04:41,777
-No samozřejmě,
Mademoiselle Reiner.

1394
01:04:41,777 --> 01:04:44,714
Pro tebe, tvé oči,
tvé tváře, tvé vlasy,

1395
01:04:44,714 --> 01:04:46,916
moje celé křeslo je
k dispozici.

1396
01:04:47,750 --> 01:04:48,651
Patříš sem.

1397
01:04:49,785 --> 01:04:50,820
Co?

1398
01:04:50,820 --> 01:04:52,288
Hrabě, poklad?

1399
01:04:52,288 --> 01:04:53,789
Hned jsem tady!
(bušení telefonu)

1400
01:04:53,789 --> 01:04:55,191
Hrabě se snaží dostat
pryč s pokladem!

1401
01:04:55,191 --> 01:04:57,059
- Musíme ho zastavit!
- To je snadné (mumlá), jak?

1402
01:04:57,059 --> 01:04:58,494
(upřímné pískání)

1403
01:04:58,494 --> 01:05:01,364
Řekni, to je nápad,
pozor, pozor!

1404
01:05:01,364 --> 01:05:02,765
Všichni vězeňští dozorci a personál

1405
01:05:02,765 --> 01:05:04,233
se ihned sestaví
na nádvoří.

1406
01:05:04,233 --> 01:05:05,201
Stav nouze!

1407
01:05:05,201 --> 01:05:06,836
(bušení)
Pojď!

1408
01:05:06,836 --> 01:05:08,204
Jdete dolů do
letiště a dostat Pierra.

1409
01:05:08,204 --> 01:05:09,805
Jdeme do hotelu.

1410
01:05:09,805 --> 01:05:11,374
- Doufám, že to dokážeš zastavit
Počítejte, dokud nedostanu Pierra!

1411
01:05:11,374 --> 01:05:14,577
- Ano, snažíme se, snažíme se, doufám...

1412
01:05:14,577 --> 01:05:16,078
(bušení dveří)

1413
01:05:16,078 --> 01:05:19,148
(klepání kroků)

1414
01:05:20,917 --> 01:05:23,419
(napjatá hudba)

1415
01:05:38,167 --> 01:05:40,369
(dusající kroky)

1416
01:05:40,369 --> 01:05:41,203
- Psst!

1417
01:05:42,505 --> 01:05:45,174
(tajná hudba)

1418
01:05:46,809 --> 01:05:48,911
Hej, balí!
- To si myslí,

1419
01:05:48,911 --> 01:05:50,279
rozbalujeme!
(mumlání)

1420
01:05:50,279 --> 01:05:55,284
(klepání)
(napjatá hudba)

1421
01:05:56,385 --> 01:05:57,987
- Kurte, Emile, jsi to ty?

1422
01:06:00,656 --> 01:06:03,326
(tajná hudba)

1423
01:06:11,300 --> 01:06:13,803
(napjatá hudba)

1424
01:06:20,176 --> 01:06:21,010
Hmm, ne.

1425
01:06:29,318 --> 01:06:32,855
(bušení skla)

1426
01:06:32,855 --> 01:06:35,257
(napínavá hudba)

1427
01:06:35,257 --> 01:06:38,027
(plodící hudba)

1428
01:06:39,795 --> 01:06:42,798
(napínavá hudba)

1429
01:06:44,667 --> 01:06:47,403
(plodící hudba)

1430
01:06:49,238 --> 01:06:52,241
(napínavá hudba)

1431
01:07:04,687 --> 01:07:07,656
(bouchnutí)
Pojďte dál!

1432
01:07:07,656 --> 01:07:09,425
Kurte, Emile, pojďte dál!

1433
01:07:10,626 --> 01:07:11,460
Co?

1434
01:07:13,129 --> 01:07:14,397
(komicky napjatá hudba)
(bušení dveří)

1435
01:07:14,397 --> 01:07:15,231
je tohle?

1436
01:07:18,100 --> 01:07:20,369
(čichání)

1437
01:07:22,805 --> 01:07:25,574
(bušení skla)

1438
01:07:29,278 --> 01:07:32,181
(tajemná hudba)

1439
01:07:33,215 --> 01:07:37,019
(komicky napjatá hudba)

1440
01:07:37,019 --> 01:07:39,455
(bouchnutí)
(křičí)

1441
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(bouchnutí víka)
Ach, ooh!

1442
01:07:41,223 --> 01:07:42,725
Ach, ach...

1443
01:07:42,725 --> 01:07:45,061
- Co se děje, Maxi?
- Ach, víko kufru

1444
01:07:45,061 --> 01:07:46,295
spadl mi na ruku (bručení)!

1445
01:07:47,463 --> 01:07:49,331
- No tak, napij se.
(mrknutí)

1446
01:07:49,331 --> 01:07:52,868
- Ooh, Emile,
Emile, pojď sem.

1447
01:07:54,904 --> 01:07:57,640
Měl jsem nebo ne
zabalit tento kufr?

1448
01:07:57,640 --> 01:07:58,507
- Nevím.

1449
01:08:02,244 --> 01:08:03,279
Oh, musel jsi to dát

1450
01:08:03,279 --> 01:08:05,281
(bušení)
nahoře a spadlo to dolů.

1451
01:08:05,281 --> 01:08:07,083
- Oh, vidím, dobře to zvedni.

1452
01:08:09,351 --> 01:08:11,053
Polož to sem,
zabalíme to později.

1453
01:08:11,053 --> 01:08:11,887
(klepání)
Mám ještě nějaké

1454
01:08:11,887 --> 01:08:13,355
věci tam.

1455
01:08:13,355 --> 01:08:14,990
Žádný spěch, jděte dolů a
pokračovat v nakládání kamionu.

1456
01:08:14,990 --> 01:08:17,359
- Dobře, Maxi.
- Oh, au...

1457
01:08:17,359 --> 01:08:20,863
(komicky tajná hudba)

1458
01:08:28,137 --> 01:08:31,474
(komicky napjatá hudba)

1459
01:08:36,078 --> 01:08:38,280
(povzdech)

1460
01:08:40,116 --> 01:08:43,018
(tajemná hudba)

1461
01:08:55,164 --> 01:08:57,399
(šustění)

1462
01:09:02,505 --> 01:09:07,042
(škrábání)
(cvakání)

1463
01:09:07,042 --> 01:09:11,547
(škrábání)
(cvakání)

1464
01:09:15,918 --> 01:09:18,854
(škrábání)
(cvakání)

1465
01:09:18,854 --> 01:09:21,157
(povzdech)

1466
01:09:21,157 --> 01:09:23,392
(rachotící)

1467
01:09:25,528 --> 01:09:27,796
(cvakání)

1468
01:09:31,567 --> 01:09:34,436
(dramatická hudba)

1469
01:09:34,436 --> 01:09:37,940
(komicky tajná hudba)

1470
01:09:41,510 --> 01:09:43,846
(prskání)

1471
01:09:51,153 --> 01:09:53,822
(chrastící vozík)

1472
01:09:53,822 --> 01:09:55,157
(kliknutí na dveře)

1473
01:09:55,157 --> 01:09:56,892
- Max, krabice jsou
vše v náklaďáku.

1474
01:09:56,892 --> 01:09:58,961
- Kurte, pojď sem, podívej se na mě.

1475
01:09:59,862 --> 01:10:01,397
Jsem blázen?

1476
01:10:01,397 --> 01:10:02,932
- Ale proč ne.

1477
01:10:02,932 --> 01:10:05,834
Max, co je
záleží na tobě?

1478
01:10:05,834 --> 01:10:07,436
- Kurte, dvě minuty
předtím jsem si dal nějaké košile

1479
01:10:07,436 --> 01:10:09,605
tam u
zrcadlo, zmizelo.

1480
01:10:09,605 --> 01:10:11,440
Všechno moje oblečení je pryč.

1481
01:10:11,440 --> 01:10:14,910
Právě jsem prošel skříní,
nezůstal ani jeden oblek!

1482
01:10:14,910 --> 01:10:17,146
(cinkání zvonků)
Ani jeden oblek!

1483
01:10:18,380 --> 01:10:22,585
- Max, podívej.
(napínavá hudba)

1484
01:10:22,585 --> 01:10:23,419
- Uh?

1485
01:10:30,726 --> 01:10:32,761
Pojďme odsud, rychle!

1486
01:10:32,761 --> 01:10:35,264
(napjatá hudba)

1487
01:11:03,926 --> 01:11:06,662
Kurt tady jsou, někteří velmi
důležité dokumenty.

1488
01:11:06,662 --> 01:11:08,097
Dávejte pozor, jak je balíte.

1489
01:11:12,801 --> 01:11:14,103
Uh, vrať mi to
moje pero, potřebuji ho.

1490
01:11:14,103 --> 01:11:15,704
- Jaké pero?
- Pero, které jsem ti právě dal.

1491
01:11:15,704 --> 01:11:17,273
- Nedal jsi mi pero.
- Jsi naštvaný?

1492
01:11:17,273 --> 01:11:18,340
-Ale Maxi I
jasně si pamatuji -

1493
01:11:18,340 --> 01:11:20,776
- Neodporujte mi!
(plácnutí)

1494
01:11:20,776 --> 01:11:22,378
- Vaše Excelence, omlouvám se!

1495
01:11:22,378 --> 01:11:23,946
- Přijato, vezměte
tohle a zabal to!

1496
01:11:23,946 --> 01:11:25,314
- Ano, pane!

1497
01:11:25,314 --> 01:11:28,117
(komicky napjatá hudba)

1498
01:11:28,117 --> 01:11:29,752
- Hej, co zdržuje Pierre?

1499
01:11:29,752 --> 01:11:31,420
Tohle si nemůžeme nechat
nahoru mnohem déle.

1500
01:11:31,420 --> 01:11:32,921
- V klidu.

1501
01:11:32,921 --> 01:11:34,890
Není to poprvé
Schoval jsem se ve skříni.

1502
01:11:34,890 --> 01:11:35,991
(škrábání)

1503
01:11:35,991 --> 01:11:39,495
(komicky tajná hudba)

1504
01:11:42,798 --> 01:11:43,632
Vzhůru nohama!

1505
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
- [Max] Kurte, vem to
bedna na náklaďáku.

1506
01:11:49,972 --> 01:11:51,540
Musím zabalit ještě pár věcí.

1507
01:11:56,312 --> 01:11:57,913
(klepání)
omlouvám se,

1508
01:11:57,913 --> 01:11:58,881
máme všichni plno.

1509
01:12:03,519 --> 01:12:05,354
- Kurte, buď opatrný
s tou bednou.

1510
01:12:05,354 --> 01:12:07,456
Pamatujte, existují
jsou tam nějaké šperky.

1511
01:12:09,291 --> 01:12:13,128
(komicky napínavá hudba)

1512
01:12:14,530 --> 01:12:16,965
(klepání)

1513
01:12:22,271 --> 01:12:24,640
(bouchnutí)
(kovové řinčení)

1514
01:12:24,640 --> 01:12:27,009
(dřevěné řinčení)

1515
01:12:27,009 --> 01:12:27,843
Oh (povzdech)...

1516
01:12:29,912 --> 01:12:32,114
(napjatá hudba)

1517
01:12:32,114 --> 01:12:33,615
(bušení dveří)

1518
01:12:33,615 --> 01:12:35,884
- Co nás zdržuje,
Maxi, náklaďáky jsou připravené?

1519
01:12:35,884 --> 01:12:37,319
- Nevím!

1520
01:12:37,319 --> 01:12:40,289
Ten kufr se nějak dostal vzhůru nohama
dolů, podívej se na ten nepořádek!

1521
01:12:40,289 --> 01:12:42,257
Pokud se chcete dostat ven
odtud, pomozte mi, rychle!

1522
01:12:42,257 --> 01:12:43,325
Pojď!

1523
01:12:43,325 --> 01:12:44,526
(povzdech)
(šustění)

1524
01:12:44,526 --> 01:12:47,029
(napjatá hudba)

1525
01:12:48,430 --> 01:12:52,267
(komicky napínavá hudba)

1526
01:12:56,472 --> 01:12:58,674
(bušení)

1527
01:13:02,444 --> 01:13:04,947
(napjatá hudba)

1528
01:13:07,983 --> 01:13:10,652
(tajná hudba)

1529
01:13:38,080 --> 01:13:41,083
(klepání dveří)

1530
01:13:41,083 --> 01:13:42,751
(napjatá hudba)

1531
01:13:42,751 --> 01:13:44,586
(řinčení vozíku)

1532
01:13:44,586 --> 01:13:48,090
(komicky tajná hudba)

1533
01:13:53,295 --> 01:13:54,563
- Co tady děláš?

1534
01:13:54,563 --> 01:13:55,831
- Mám nový respekt
pro hraběte,

1535
01:13:55,831 --> 01:13:57,633
určitě ví
zabalit kufr (směje se).

1536
01:13:57,633 --> 01:13:59,268
- Musíme se odtud dostat!

1537
01:13:59,268 --> 01:14:03,572
- No, to představuje a
velmi zajímavý problém.

1538
01:14:03,572 --> 01:14:08,577
(dramatická hudba)
(klepání)

1539
01:14:11,346 --> 01:14:13,682
(pískání)

1540
01:14:16,618 --> 01:14:18,387
(upřímné pískání)

1541
01:14:18,387 --> 01:14:19,621
Copak vy to nevíte lépe?

1542
01:14:19,621 --> 01:14:21,123
než otevřít kufr
bez klepání?

1543
01:14:27,963 --> 01:14:32,968
(bouchnutí)
(zklamaná hudba)

1544
01:14:34,870 --> 01:14:38,207
(cestující štěbetají)

1545
01:14:46,181 --> 01:14:47,749
(klepání podpatků)

1546
01:14:47,749 --> 01:14:49,151
- Oh, Pierre!

1547
01:14:49,151 --> 01:14:51,353
Pierre, poklad,
jim to projde!

1548
01:14:51,353 --> 01:14:52,588
- Je to zakázáno
mluvit s ním!

1549
01:14:52,588 --> 01:14:53,789
- Prosím, musíte ho nechat jít.

1550
01:14:53,789 --> 01:14:55,724
je důležité,
je to příležitost

1551
01:14:55,724 --> 01:14:56,859
něco udělat
pro vaši zemi!

1552
01:14:56,859 --> 01:14:57,960
(bušení)
- No tak.

1553
01:15:00,963 --> 01:15:02,965
(napjatá hudba)

1554
01:15:02,965 --> 01:15:05,567
(rachot auta)

1555
01:15:07,603 --> 01:15:09,705
- Hej, to jsou Pierre a Annette!

1556
01:15:09,705 --> 01:15:11,240
Ahoj Pierre!
- Ahoj Annette!

1557
01:15:11,240 --> 01:15:12,641
- Přestaň!

1558
01:15:12,641 --> 01:15:14,810
(skřípání brzd)
Ahoj Pierre,

1559
01:15:14,810 --> 01:15:15,878
projíždíš kolem nějakých náklaďáků?

1560
01:15:15,878 --> 01:15:17,079
- Ano.
-To je ten poklad,

1561
01:15:17,079 --> 01:15:18,347
jsou na svém
cestu na letiště.

1562
01:15:18,347 --> 01:15:19,681
- Letiště?
- Ano.

1563
01:15:19,681 --> 01:15:21,183
To musí být tajemství
pole, které jsem viděl na mapě

1564
01:15:21,183 --> 01:15:22,451
když jsem hledal
Pffermanovy pokoje!

1565
01:15:22,451 --> 01:15:25,754
Pojď, nastup!
(otáčení motoru)

1566
01:15:32,895 --> 01:15:35,664
(rachot letadla)

1567
01:15:37,566 --> 01:15:39,334
- Pierre, tady to je!

1568
01:15:39,334 --> 01:15:40,269
Šlápni na to!

1569
01:15:45,507 --> 01:15:46,775
(skřípání brzd)

1570
01:15:46,775 --> 01:15:47,709
- Miláčku, vezmi si tohle
auto a získejte Bruzarda!

1571
01:15:47,709 --> 01:15:48,944
Musíme zastavit to letadlo!

1572
01:15:48,944 --> 01:15:50,245
- Nemáš a
P-38 na tebe, že?

1573
01:15:50,245 --> 01:15:52,814
- Pojď, jdeme!

1574
01:15:52,814 --> 01:15:55,317
(bušení dveří)
(otáčení motoru)

1575
01:15:55,317 --> 01:15:58,387
(hukot letadla)

1576
01:15:58,387 --> 01:16:01,323
(napínavá hudba)

1577
01:16:14,336 --> 01:16:17,839
(hučí motory)

1578
01:16:17,839 --> 01:16:20,475
(vytí větru)

1579
01:16:20,475 --> 01:16:21,310
Hej kolegové, podívejte se!

1580
01:16:21,310 --> 01:16:22,911
Jdeme na ten náklaďák!

1581
01:16:28,150 --> 01:16:29,618
- Proč nevzlétneš?

1582
01:16:29,618 --> 01:16:31,620
- Nemůžu, musím jít
do větru s tímto nákladem.

1583
01:16:31,620 --> 01:16:33,589
-Tak si pospěšte!

1584
01:16:33,589 --> 01:16:35,490
(napjatá hudba)

1585
01:16:35,490 --> 01:16:37,826
(šmejdění)

1586
01:16:43,799 --> 01:16:46,802
(otáčení motoru)

1587
01:16:46,802 --> 01:16:49,805
(napínavá hudba)

1588
01:16:53,208 --> 01:16:55,544
(pískání)

1589
01:17:01,049 --> 01:17:03,051
- Hej Pierre, pojď blíž!

1590
01:17:03,051 --> 01:17:04,820
- Nemůžu, Corbaccio!

1591
01:17:05,854 --> 01:17:08,190
- Hej lidi, podívejte se, žebřík!

1592
01:17:09,424 --> 01:17:11,393
(tajná hudba)

1593
01:17:11,393 --> 01:17:14,296
(napínavá hudba)

1594
01:17:14,296 --> 01:17:16,698
(klepání)

1595
01:17:24,906 --> 01:17:26,241
(bouchání)

1596
01:17:26,241 --> 01:17:30,912
(bušení)
(klepání)

1597
01:17:38,520 --> 01:17:43,125
(bušení)
(křičí)

1598
01:17:48,196 --> 01:17:49,665
(řve)

1599
01:17:49,665 --> 01:17:54,436
(klepání)
(šmejdění)

1600
01:17:55,570 --> 01:17:57,906
(pískání)

1601
01:18:02,010 --> 01:18:05,447
(bušení pěstí)

1602
01:18:05,447 --> 01:18:08,116
(bušení pěstí)

1603
01:18:11,653 --> 01:18:13,355
(šmejdění)

1604
01:18:13,355 --> 01:18:16,124
(bušení pěstí)

1605
01:18:20,729 --> 01:18:23,165
(klepání)

1606
01:18:30,605 --> 01:18:32,374
(praskání)

1607
01:18:32,374 --> 01:18:35,210
(hučí motory)

1608
01:18:36,278 --> 01:18:37,112
- Pomoc!

1609
01:18:39,648 --> 01:18:41,249
Pomoc!

1610
01:18:41,249 --> 01:18:42,084
Pomoc!

1611
01:18:44,886 --> 01:18:46,288
Pomoc, pomoc, pomoc!

1612
01:18:51,126 --> 01:18:53,562
(klepání)

1613
01:18:55,030 --> 01:18:57,299
(bušení)

1614
01:19:02,137 --> 01:19:04,372
(plácnutí)

1615
01:19:13,482 --> 01:19:16,785
(upřímné pískání)
(napínavá hudba)

1616
01:19:16,785 --> 01:19:18,186
- Hej ty blázen!

1617
01:19:18,186 --> 01:19:19,121
Co budeme dělat?

1618
01:19:19,121 --> 01:19:20,856
- Řez, stříhej, stříhej vypínače!

1619
01:19:20,856 --> 01:19:22,324
- Jo, přepni spínače!
(mumlání)

1620
01:19:22,324 --> 01:19:24,126
Přerušte spínače!
- Ach ano!

1621
01:19:24,126 --> 01:19:27,429
(dusající kroky)

1622
01:19:27,429 --> 01:19:29,698
(kliknutí)

1623
01:19:30,866 --> 01:19:33,602
(otáčení motoru)

1624
01:19:35,837 --> 01:19:37,339
- Hej Rusty, Rusty,

1625
01:19:37,339 --> 01:19:39,574
- Hej, ty jsi (mumlá)!
- přestaň, přestaň, Rusty!

1626
01:19:39,574 --> 01:19:40,408
Přestaň!

1627
01:19:40,408 --> 01:19:41,910
Co budeme dělat?

1628
01:19:41,910 --> 01:19:43,078
- Budeme muset pokračovat
dokud nám nedojde benzín!

1629
01:19:43,078 --> 01:19:44,279
- Oh, oh-hoo...
- Máme jen

1630
01:19:44,279 --> 01:19:46,414
Zbývá 2000 galonů.
- Hej, přestaň,

1631
01:19:46,414 --> 01:19:47,849
všichni budeme zabiti!

1632
01:19:47,849 --> 01:19:49,918
- Polož si nohu na něco
tam dole, ano!

1633
01:19:50,986 --> 01:19:52,354
Pospěš si, (mumlá)!
(mumlání)

1634
01:19:52,354 --> 01:19:53,955
- Pomoc, pomoc, pomoc!

1635
01:19:55,323 --> 01:19:57,058
- Co se děje?
- Musíme ho oživit!

1636
01:19:57,058 --> 01:19:58,226
On je jediný, kdo může

1637
01:19:58,226 --> 01:20:00,095
zvládnout letadlo!
-Ach, ano, jistě!

1638
01:20:01,229 --> 01:20:03,632
(rachot letadla)

1639
01:20:03,632 --> 01:20:06,568
(skřípání pneumatik)

1640
01:20:11,706 --> 01:20:13,041
(skřípání brzd)
(bušení)

1641
01:20:13,041 --> 01:20:16,044
(napínavá hudba)

1642
01:20:21,449 --> 01:20:24,186
(rachot letadla)

1643
01:20:34,095 --> 01:20:35,197
- Pozor!

1644
01:20:35,197 --> 01:20:36,398
(stříkající voda)

1645
01:20:36,398 --> 01:20:38,233
Pojď, pojď
ty spící krásko!

1646
01:20:38,233 --> 01:20:39,467
- [Corbaccio] Hej, vstaň tam,

1647
01:20:39,467 --> 01:20:40,435
všichni budeme zabiti!
- Vstaň tam,

1648
01:20:40,435 --> 01:20:41,403
a naskoč do toho sedadla

1649
01:20:41,403 --> 01:20:44,873
(mumlání)
tam, bratře.

1650
01:20:48,210 --> 01:20:50,412
(plácnutí)

1651
01:20:52,547 --> 01:20:54,850
(plácnutí)

1652
01:20:54,850 --> 01:20:57,052
- Hej, ty!
- Postav se dopředu!

1653
01:20:59,788 --> 01:21:01,189
Mistrovský závod!

1654
01:21:01,189 --> 01:21:03,458
(bručení)

1655
01:21:08,129 --> 01:21:10,565
- Podívej, ven, podívej
pro to auto!

1656
01:21:10,565 --> 01:21:12,968
(troubení klaksonu)

1657
01:21:12,968 --> 01:21:14,102
- Tady je čtvrtek
a běžíme

1658
01:21:14,102 --> 01:21:15,737
do nedělního řidiče!

1659
01:21:15,737 --> 01:21:18,473
(rachot letadla)

1660
01:21:20,609 --> 01:21:22,310
- Hej, zpátky na nebeské zemi!
(mumlání)

1661
01:21:22,310 --> 01:21:24,813
- Jo, zpátky na sever
Afrika, že (směje se)?

1662
01:21:24,813 --> 01:21:26,348
(rachot náklaďáku)

1663
01:21:26,348 --> 01:21:28,049
(smích) Věděl jsem
mohl bys to udělat.

1664
01:21:28,049 --> 01:21:30,352
- Hej, dej pozor na tohle auto!

1665
01:21:30,352 --> 01:21:31,586
- Oh!

1666
01:21:31,586 --> 01:21:34,222
(napjatá hudba)
(bručení)

1667
01:21:34,222 --> 01:21:36,491
(skřípání pneumatik)

1668
01:21:36,491 --> 01:21:38,093
(bušení)

1669
01:21:38,093 --> 01:21:40,295
- Zachráněno (směje se)!

1670
01:21:40,295 --> 01:21:43,498
(náklaďáky duní)

1671
01:21:43,498 --> 01:21:44,599
- Následujte je!

1672
01:21:45,834 --> 01:21:47,736
(otáčení motoru)

1673
01:21:47,736 --> 01:21:50,405
(skřípání pneumatik)

1674
01:21:50,405 --> 01:21:52,641
(bručení)

1675
01:21:56,011 --> 01:21:58,747
(otáčení motoru)

1676
01:22:01,082 --> 01:22:03,551
- Tak jsme tady
jsou ve vzduchu.

1677
01:22:03,551 --> 01:22:05,253
Co je to za hloupou poznámku.

1678
01:22:06,721 --> 01:22:08,957
- Hej Doolittle, ty jen
prošel červenou!

1679
01:22:12,093 --> 01:22:15,096
- Podívej, žádné ruce!
(smích)

1680
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
(křičí)

1681
01:22:16,598 --> 01:22:18,667
(havarovat)
Páni, oh, au!

1682
01:22:18,667 --> 01:22:21,670
(rachot trosek)

1683
01:22:23,038 --> 01:22:24,105
(napjatá hudba)
(bušení)

1684
01:22:24,105 --> 01:22:27,108
(řinčení sutin)

1685
01:22:28,209 --> 01:22:29,544
- Žádné ruce, co?

1686
01:22:30,979 --> 01:22:32,580
(Corbaccio lapal po dechu)

1687
01:22:32,580 --> 01:22:34,983
(Beatrice kašle)

1688
01:22:34,983 --> 01:22:37,752
Hej, jsme zpátky ve vězení!
-Zase domů.

1689
01:22:37,752 --> 01:22:40,188
(bouchnutí)

1690
01:22:40,188 --> 01:22:41,222
Jde pilot.

1691
01:22:44,092 --> 01:22:46,194
(klepání)

1692
01:22:46,194 --> 01:22:48,630
(klábosení)

1693
01:22:49,564 --> 01:22:52,067
(napjatá hudba)

1694
01:22:58,440 --> 01:22:59,774
Pojď, pojď, pojď dál!

1695
01:22:59,774 --> 01:23:00,875
Máme pro vás připravený pokoj!

1696
01:23:00,875 --> 01:23:02,944
- Ty kurva, já dostanu (mumlá)!

1697
01:23:02,944 --> 01:23:06,247
(bručení)
(šmejdění)

1698
01:23:06,247 --> 01:23:08,683
(bušení pěstí)

1699
01:23:08,683 --> 01:23:13,688
(šmejdění)
(bušení pěstí)

1700
01:23:15,890 --> 01:23:18,893
(napínavá hudba)

1701
01:23:25,934 --> 01:23:28,103
(bušení pěstí)

1702
01:23:28,103 --> 01:23:30,372
(skřípání brzd)

1703
01:23:30,372 --> 01:23:32,474
(Maximální chrochtání)

1704
01:23:32,474 --> 01:23:35,510
(Maximální lapání po dechu)

1705
01:23:35,510 --> 01:23:36,344
Ty zrádce!

1706
01:23:37,712 --> 01:23:39,748
(plácnutí)

1707
01:23:39,748 --> 01:23:42,283
- Heinrich Stubel, I
zatknout vás za vraždy

1708
01:23:42,283 --> 01:23:44,686
ze tří manažerů
v hotelu Casablanca!

1709
01:23:44,686 --> 01:23:47,689
(napínavá hudba)

1710
01:23:48,790 --> 01:23:51,226
(napjatá hudba)
- Ty svině!

1711
01:23:51,226 --> 01:23:52,827
- Teď je tu muž
obě nohy na zemi,

1712
01:23:52,827 --> 01:23:54,129
dokud ho nepověsí.

1713
01:23:54,129 --> 01:23:57,465
(relaxační hudba)
- Podívej!

1714
01:24:02,070 --> 01:24:03,805
(povzdech)

1715
01:24:03,805 --> 01:24:06,174
Pokud něco takového
se mohlo stát jen mně.

1716
01:24:12,380 --> 01:24:15,116
(příjemná hudba)

1717
01:24:19,587 --> 01:24:22,424
(dramatická hudba)